1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com przywraca pokera
Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę
2
00:00:36,002 --> 00:00:37,162
POTER:
Howarda.
3
00:00:37,337 --> 00:00:38,497
HOWARD:
Potter, co tu robisz?
4
00:00:38,671 --> 00:00:41,196
Uspokój się, zrelaksuj, napij się.
Niech zajmie się biznesem.
5
00:00:41,374 --> 00:00:43,740
Wszystko gotowe.
Jedyne, co muszę zrobić, to podpisać papiery.
6
00:00:43,910 --> 00:00:45,502
Niech przyniesie papiery.
7
00:00:45,678 --> 00:00:49,136
Jeśli pojawią się problemy, powiedz, że je masz
aby skontaktować się ze swoim prawnikiem i zadzwonić do mnie.
8
00:00:49,315 --> 00:00:52,045
- Potter, to tylko awans.
- Tylko awans?
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,617
To dopiero początek.
10
00:00:54,487 --> 00:00:58,253
- Howard, spójrz na ten budynek.
- Tak.
11
00:00:58,425 --> 00:01:01,588
Jeśli istnieje Bóg, Howard,
prawdopodobnie mieszka w tym budynku.
12
00:01:02,862 --> 00:01:04,591
To dla ciebie duży krok.
13
00:01:04,764 --> 00:01:07,631
Od tej pory wszystko jest pod górę.
Czy to jedyny krawat, jaki masz?
14
00:01:08,768 --> 00:01:11,328
Nie, to nie... To ten jedyny
przyniosłem. Naprawdę...
15
00:01:11,504 --> 00:01:14,371
Teraz ci goście są bardzo drażliwi
o szczegółach.
16
00:01:14,541 --> 00:01:17,476
- Powiedziałeś Phyllis?
- Nie, zadzwoniłem do domu. Linia była zajęta.
17
00:01:17,644 --> 00:01:20,909
W porządku. Nie martw się, nie martw się,
możesz do nich zadzwonić z jego mieszkania.
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,811
Ci goście zazwyczaj mają telefony
na każdym stole.
19
00:01:24,517 --> 00:01:26,417
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz
iść z tobą?
20
00:01:26,586 --> 00:01:29,817
- Kazał mi wpaść sam.
- Cienki. Masz rację. Masz rację.
21
00:01:29,989 --> 00:01:34,688
Teraz musisz zacząć
przyzwyczajać się do robienia wszystkiego samemu.
22
00:01:34,861 --> 00:01:37,659
Chodź,
Zabiorę cię do środka. Pospiesz się.
23
00:01:42,001 --> 00:01:45,027
Howarda Brubakera
spotkać się z panem Theodorem Guntherem.
24
00:01:45,205 --> 00:01:46,968
Tak, proszę pana, 20E.
25
00:01:47,140 --> 00:01:50,268
- Trzeci rząd wind po lewej stronie.
- Dziękuję.
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,239
OK, Howard, to jest to.
27
00:01:54,414 --> 00:01:55,642
Jesteś sam.
28
00:01:55,815 --> 00:01:56,975
Wielkie dzięki, Potter.
29
00:01:57,150 --> 00:01:59,209
Zapomnij o tym, dzieciaku.
30
00:02:02,555 --> 00:02:04,785
Bardzo ważny klient.
31
00:02:06,192 --> 00:02:08,387
Świetna konfiguracja, którą tu masz.
32
00:02:41,327 --> 00:02:43,022
[PIERŚCIONKI]
33
00:02:55,175 --> 00:02:57,200
[DRZWI OTWARTE]
34
00:02:57,810 --> 00:02:59,801
- Co o tym myślisz?
- Hm?
35
00:02:59,979 --> 00:03:02,914
- Tak, Brubaker, Howard, prawda?
- Tak, proszę pana. Tak.
36
00:03:03,082 --> 00:03:04,276
Co ci to mówi?
37
00:03:04,450 --> 00:03:06,941
Och, to...
38
00:03:09,422 --> 00:03:11,014
Czy nie powinno być czegoś na tym?
39
00:03:11,191 --> 00:03:14,217
Im mniej tego jest, tym więcej
to w tym jest. To jest dzisiaj sztuka.
40
00:03:14,394 --> 00:03:18,592
W każdym razie bezpieczną odpowiedzią jest:
„Wydaje swoje własne, ciche oświadczenie”.
41
00:03:20,433 --> 00:03:22,731
I możesz się założyć
kosztowało mnie to kupę.
42
00:03:23,603 --> 00:03:26,470
Chodź, mam trochę
piękni ludzie, których chcę, żebyś poznał.
43
00:03:26,706 --> 00:03:28,697
[Rozmowa]
44
00:03:28,875 --> 00:03:31,036
[MUZYKA JAZZOWA
ODTWARZA PRZEZ GŁOŚNIKI]
45
00:03:39,385 --> 00:03:42,252
Czy to jedyny krawat, jaki masz?
46
00:03:42,422 --> 00:03:44,549
Właściwie to mam inne,
ale nie ze mną.
47
00:03:44,724 --> 00:03:47,386
Nie martw się, po prostu daj im znać
jesteś na ulicy.
48
00:03:50,964 --> 00:03:52,454
Witam.
49
00:03:52,632 --> 00:03:54,862
Gunther to imię.
Czy mogę postawić ci drinka?
50
00:03:55,034 --> 00:03:57,229
[Rozmowa]
51
00:04:04,811 --> 00:04:07,974
KOBIETA: Nie wiem, kochanie.
Problem w tym, że myślisz, że jest Włoszką.
52
00:04:08,147 --> 00:04:09,273
[Śmieje się]
53
00:04:09,449 --> 00:04:11,417
O Boże.
54
00:04:13,987 --> 00:04:16,512
Tak, nie wiedziałem, że to impreza.
55
00:04:37,677 --> 00:04:40,202
GUNTHER: To jest coś małego
Odebrałam w Paryżu.
56
00:04:40,380 --> 00:04:42,644
W chwili, gdy to zobaczyłem,
Wiedziałem, że muszę go posiadać.
57
00:04:43,116 --> 00:04:44,606
Nie sądzę, żeby minął dzień
58
00:04:44,784 --> 00:04:48,083
że nie poświęcę przynajmniej pięciu minut
patrząc na to.
59
00:04:49,222 --> 00:04:52,191
Tak, przepraszam. Witaj, aniołku.
60
00:04:53,293 --> 00:04:55,557
Wygląda na to, że tak będzie
jedna z naszych najlepszych imprez.
61
00:04:55,728 --> 00:04:56,990
Mam nadzieję, że tak.
62
00:04:57,163 --> 00:04:59,154
[GOŚCIE ROZMAWIAJĄ
I ŚMIEJE SIĘ]
63
00:05:38,971 --> 00:05:40,962
[Kobieta się śmieje]
64
00:05:52,385 --> 00:05:55,013
To oczywiście jest sławne
Budka telefoniczna Ravenberry.
65
00:05:57,690 --> 00:06:00,056
Rzeczywistość rzeczywistości.
66
00:06:02,428 --> 00:06:05,022
Pokażę ci tutaj coś, co...
67
00:06:13,139 --> 00:06:16,336
[Śmieje się]
68
00:06:20,947 --> 00:06:23,040
[Śmieje się]
69
00:06:26,919 --> 00:06:28,386
Och, to wspaniale.
70
00:06:39,132 --> 00:06:40,565
GUNTHER:
Och, Leszku. Leslie.
71
00:06:40,733 --> 00:06:41,961
Miło, że przyszedłeś.
72
00:06:42,135 --> 00:06:44,865
Świetnie wyglądasz, facet, co?
73
00:06:45,037 --> 00:06:48,302
Twoje miejsce wygląda po prostu cudownie.
74
00:06:50,176 --> 00:06:51,473
MĘŻCZYZNA:
Znam tkaninę.
75
00:06:51,644 --> 00:06:53,134
To jest uczciwa tkanina.
76
00:06:53,312 --> 00:06:55,075
Inteligentna tkanina.
77
00:06:55,248 --> 00:06:57,409
KOBIETA 1:
Posłuchaj go. To jego sprawa.
78
00:06:57,583 --> 00:06:59,642
KOBIETA 2:
To playboy i odrzutowiec.
79
00:06:59,819 --> 00:07:02,652
[Kobiety się śmieją]
80
00:07:03,189 --> 00:07:05,350
Baseball upadł,
koszykówka upadła.
81
00:07:05,525 --> 00:07:06,617
Futbol osiąga szczyt.
82
00:07:07,026 --> 00:07:09,586
Gdzie są ludzie
zamierzasz następny?
83
00:07:09,829 --> 00:07:10,955
- Tenis.
- Hokej.
84
00:07:11,130 --> 00:07:12,290
Hokej.
85
00:07:12,465 --> 00:07:14,456
GUNTHER: Idealny symbol
klimatu przemocy.
86
00:07:14,767 --> 00:07:17,759
Dwunastu wściekłych mężczyzn na łyżwach
z kijami.
87
00:07:17,937 --> 00:07:19,336
Po prostu o tym pomyśl.
88
00:07:19,505 --> 00:07:23,271
- Tak. Cóż, ja... brzmi to dla mnie jak...
- Gunther to imię. Kupić ci drinka?
89
00:07:23,443 --> 00:07:25,536
[GOŚCIE ROZMAWIAJĄ
I ŚMIEJE SIĘ]
90
00:08:01,080 --> 00:08:03,571
Trening wrażliwości nie jest ograniczony
91
00:08:03,749 --> 00:08:06,877
tylko tym osobom
którzy myślą, że tego potrzebują. Heh.
92
00:08:07,053 --> 00:08:09,954
Leś np.
trudno nazwać nieczułym.
93
00:08:10,122 --> 00:08:12,113
[LESLIE chichocze]
94
00:08:12,859 --> 00:08:14,258
Les ma rację, Cath.
95
00:08:16,329 --> 00:08:17,626
STANLEY [przez telefon]: Witam?
OPERATOR: Witam.
96
00:08:17,797 --> 00:08:20,561
Mam połączenie za pobraniem
od pana Brubakera z Nowego Jorku.
97
00:08:20,733 --> 00:08:22,633
- Czy przyjmiesz opłaty?
STANLEY: Nie
98
00:08:22,802 --> 00:08:24,929
Stan, to ja, tato.
Yoo-hoo. Sta...
99
00:08:25,104 --> 00:08:26,469
[KLIKNIĘCIA LINII]
100
00:08:26,639 --> 00:08:27,663
OPERATOR:
Przykro mi, proszę pana,
101
00:08:27,840 --> 00:08:30,400
ale Twoja strona odmówiła
aby zaakceptować opłaty.
102
00:08:30,576 --> 00:08:32,874
Tak, to mój syn.
Przechodzi fazę.
103
00:08:33,045 --> 00:08:34,103
Nie rozumiem tego.
104
00:08:34,280 --> 00:08:37,044
Czy wykonałbyś połączenie jeszcze raz?
Osoba do osoby?
105
00:08:38,985 --> 00:08:42,648
Czy ty, uh, piszesz?
106
00:08:43,155 --> 00:08:46,750
Masz na myśli, uh, z maszyną?
107
00:08:50,196 --> 00:08:51,220
PHYLLIS [przez telefon]:
Witam?
108
00:08:51,397 --> 00:08:53,490
Phyllis,
musimy coś zrobić ze Stanem.
109
00:08:53,666 --> 00:08:55,998
To już trzeci raz w tym tygodniu
zawiesił się na mnie.
110
00:08:56,168 --> 00:08:58,193
Mówi jego nauczyciel
to zupełnie naturalne.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Stanley zorientowany na telewizję,
112
00:09:00,373 --> 00:09:02,671
więc są sfrustrowani głosami
on nie widzi.
113
00:09:02,842 --> 00:09:04,776
Prowadzą badanie
w Princeton.
114
00:09:04,944 --> 00:09:07,936
Dobrze, o ile nad tym pracują.
Słuchaj, mam ważną wiadomość.
115
00:09:08,114 --> 00:09:11,174
Gunther dał mi do myślenia
Działu Inwestycji.
116
00:09:11,350 --> 00:09:13,580
Phyllis, słyszałaś mnie?
117
00:09:13,753 --> 00:09:14,981
Słyszałem cię, Howardzie.
118
00:09:15,154 --> 00:09:16,951
No cóż, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.
119
00:09:17,123 --> 00:09:18,590
Hej, jestem szczęśliwy, Howard.
120
00:09:18,758 --> 00:09:20,988
Musimy tylko znaleźć nowy dom.
121
00:09:21,961 --> 00:09:24,521
Co jest nie tak?
z nowym domem, który dostaliśmy w zeszłym miesiącu?
122
00:09:24,697 --> 00:09:27,825
Nie mogę rozmawiać, Howard, muszę
zmienić. Dziewczyny nadchodzą.
123
00:09:28,234 --> 00:09:29,258
[KLIKNIĘCIA LINII]
124
00:09:29,435 --> 00:09:31,767
Mhm. He, he.
125
00:09:32,605 --> 00:09:34,596
[GOŚCIE ROZMAWIAJĄ]
126
00:09:39,345 --> 00:09:40,403
[Kobieta się śmieje]
127
00:09:40,580 --> 00:09:43,515
[MĘŻCZYZNA GRAJĄCA „MÓWIĘ
MAŁA MODLITWA” NA FORTEPIANIE]
128
00:10:04,737 --> 00:10:07,763
[ŚPIEW]
W chwili, gdy się obudzę
129
00:10:07,940 --> 00:10:11,171
Zanim nałożę makijaż
130
00:10:11,477 --> 00:10:13,945
Modlę się za ciebie
131
00:10:15,281 --> 00:10:18,546
Podczas czesania włosów
132
00:10:18,718 --> 00:10:22,051
I zastanawiasz się, jaką sukienkę
Do noszenia teraz
133
00:10:22,221 --> 00:10:25,384
Modlę się za ciebie
134
00:10:25,558 --> 00:10:28,322
Na zawsze
Zostaniesz w moim sercu
135
00:10:28,494 --> 00:10:29,984
I będę cię kochać
136
00:10:30,162 --> 00:10:32,722
Na zawsze
Nigdy się nie rozstaniemy
137
00:10:32,898 --> 00:10:34,331
Och, jak cię kocham
138
00:10:34,500 --> 00:10:37,196
Razem, razem
Tak właśnie musi być
139
00:10:37,370 --> 00:10:42,467
Żyć bez ciebie
Będzie to dla mnie oznaczać tylko złamane serce
140
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
Mhm, tak.
141
00:10:44,443 --> 00:10:47,571
Biegnę na autobus, kochanie
142
00:10:47,747 --> 00:10:51,080
- Podczas jazdy myślę o nas, kochanie
- Podczas jazdy myślę o nas, kochanie
143
00:10:51,250 --> 00:10:54,583
- Modlę się za ciebie
- Modlę się za ciebie
144
00:10:55,087 --> 00:10:58,215
W pracy po prostu poświęcam czas
145
00:10:58,391 --> 00:11:01,724
I przez cały czas
Moja przerwa na kawę
146
00:11:01,894 --> 00:11:05,022
Modlę się za ciebie
147
00:11:05,197 --> 00:11:06,596
- Na zawsze...
- Na zawsze
148
00:11:06,766 --> 00:11:09,496
Zostaniesz w moim sercu
I będę cię kochać
149
00:11:09,669 --> 00:11:12,194
Na zawsze
Nigdy się nie rozstaniemy
150
00:11:12,371 --> 00:11:13,861
Och, jak cię kocham
151
00:11:14,040 --> 00:11:17,100
Razem, razem
Tak właśnie musi być
152
00:11:17,276 --> 00:11:20,768
Żyć bez ciebie
Będzie to dla mnie oznaczać tylko złamane serce
153
00:11:21,914 --> 00:11:23,108
Och, tak.
154
00:11:23,282 --> 00:11:25,580
[GOŚCIE ROZMAWIAJĄ
I ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO]
155
00:12:03,622 --> 00:12:07,558
[Rozmowa i śmiech]
156
00:12:25,311 --> 00:12:28,303
[Rozmowa i śmiech]
157
00:12:38,424 --> 00:12:40,358
Nazywa się Brubaker.
Kupić ci drinka?
158
00:12:41,327 --> 00:12:43,420
Cienki. Wezmę swoje rzeczy.
159
00:12:54,940 --> 00:12:56,168
- Och, Brubakerze?
HOWARD: Co?
160
00:12:56,342 --> 00:12:59,709
To jest Noemi.
Będziemy ją często widywać.
161
00:13:00,679 --> 00:13:02,169
Brubakera.
162
00:13:02,348 --> 00:13:03,838
Wszystko w porządku?
163
00:13:04,016 --> 00:13:08,009
Tak, właśnie poznałem tę dziewczynę
i ona bierze swoje rzeczy.
164
00:13:08,420 --> 00:13:10,684
Masz jednego. Dobry człowiek.
165
00:13:10,856 --> 00:13:14,189
- Gdzie ją zabierzesz?
- Nie wiem. Chyba do domu.
166
00:13:14,460 --> 00:13:16,451
Dom? Do twojej żony?
167
00:13:16,629 --> 00:13:18,654
Nie, mam na myśli jej dom.
Gdziekolwiek ona mieszka.
168
00:13:18,831 --> 00:13:20,423
Zło.
169
00:13:20,599 --> 00:13:23,329
Wpadnij do starego klubu.
To jak drugi dom.
170
00:13:23,869 --> 00:13:26,030
Och, nie wiem
jeśli to byłoby całkiem...
171
00:13:26,205 --> 00:13:29,800
Brubaker, zajmij się jej sprawą.
172
00:13:41,520 --> 00:13:43,784
[Rozmowa i śmiech]
173
00:13:50,229 --> 00:13:51,423
Wyjechać tak szybko?
174
00:13:51,597 --> 00:13:53,292
Katarzyna:
Przepraszam.
175
00:13:56,936 --> 00:13:58,301
Cześć.
176
00:14:05,945 --> 00:14:08,072
Ta rzecz sprawia
swoje własne, ciche oświadczenie.
177
00:14:09,415 --> 00:14:12,009
Myślę, że powinno być
coś na tym.
178
00:14:25,664 --> 00:14:26,858
[HOWARD WĄCHA]
179
00:14:29,902 --> 00:14:32,496
Nie chcę, żeby zabrzmiało to zbyt do przodu,
nazywam się Katarzyna.
180
00:14:32,671 --> 00:14:35,367
Och, uch... Hm, Brubaker... Howard.
181
00:14:35,875 --> 00:14:37,866
- Brubakera?
- Mhm.
182
00:14:38,077 --> 00:14:39,635
Jak się masz?
183
00:14:45,951 --> 00:14:48,249
Nigdy nie wiem co powiedzieć
w windzie. He, he, he.
184
00:14:48,420 --> 00:14:49,887
To jest...
185
00:14:50,923 --> 00:14:52,948
To jakaś impreza, co?
186
00:14:53,659 --> 00:14:56,219
„Jakaś impreza” niezła
czy „jakaś impreza” jest zła?
187
00:14:56,629 --> 00:15:01,498
No cóż... No cóż...
Cóż, trochę dobrego i trochę złego.
188
00:15:01,667 --> 00:15:06,297
Średnio, jak na tego typu imprezę,
Powiedziałbym, że było przeciętnie.
189
00:15:06,472 --> 00:15:07,996
Często chodzisz na takie?
190
00:15:08,173 --> 00:15:09,834
Nie, właściwie.
191
00:15:10,009 --> 00:15:13,740
Spodziewam się, że pójdę całkiem
chociaż kilka z nich w przyszłości.
192
00:15:13,913 --> 00:15:15,744
Dziś dostałem mały awans.
193
00:15:15,915 --> 00:15:17,473
Rzeczywiście, duża promocja.
194
00:15:17,650 --> 00:15:19,948
- Widzisz, jestem na ulicy.
- Na ulicy?
195
00:15:20,119 --> 00:15:21,643
Interesują Cię akcje i obligacje?
196
00:15:21,820 --> 00:15:22,844
- Nie.
- Ogólnie rzecz biorąc,
197
00:15:23,022 --> 00:15:25,582
Myślę, że możemy spodziewać się dobrego roku.
Ogólnie bardzo byczo.
198
00:15:25,758 --> 00:15:28,818
Jest szansa, że trochę
później niedźwiedzia, ale myślę...
199
00:15:29,094 --> 00:15:31,654
[OBIE chichoczą]
200
00:15:39,838 --> 00:15:42,636
- Mieszkasz w mieście?
- Tak.
201
00:15:42,808 --> 00:15:45,106
- Gdzie jest?
- Tutaj.
202
00:15:45,277 --> 00:15:48,041
Och, cóż, to sprawia, że jest to wygodne.
203
00:15:52,451 --> 00:15:54,248
Zamówię nam taksówkę.
204
00:16:12,838 --> 00:16:14,362
W czym mogę pomóc, pani Gunther?
205
00:16:14,540 --> 00:16:16,667
Tak, chcę taksówkę.
206
00:16:17,309 --> 00:16:18,333
[DZWONEK]
207
00:16:18,510 --> 00:16:20,876
Taksówka! Hej, taksówko!
208
00:16:21,046 --> 00:16:23,514
Taksówka! Taksówka! Hej, taksówko.
209
00:16:40,733 --> 00:16:42,860
Chyba mnie nie widział.
210
00:16:44,269 --> 00:16:48,365
Pomyślałem, że wpadniemy
do starego klubu, co?
211
00:16:48,540 --> 00:16:49,768
- Cienki.
- Dobry.
212
00:16:49,942 --> 00:16:51,705
Jaki stary klub miałeś na myśli?
213
00:16:54,146 --> 00:16:55,613
Uch...
214
00:17:02,021 --> 00:17:04,683
Klub Safari.
215
00:17:05,457 --> 00:17:07,118
[WARCZY]
216
00:17:43,796 --> 00:17:45,161
GOSPODARKA:
Witamy w Klubowym Safari.
217
00:17:45,330 --> 00:17:46,524
Jesteś teraz w Pokoju Dżungli.
218
00:17:46,698 --> 00:17:49,223
Taniec i rozrywka
są w Dzielnicy Tubylców
219
00:17:49,401 --> 00:17:51,801
na drugim piętrze.
Bufet z ogniskiem znajduje się po lewej stronie.
220
00:17:52,271 --> 00:17:55,138
Proszę, zastrzel swoją kelnerkę
wybór usługi. Szczęśliwego polowania.
221
00:17:55,307 --> 00:17:57,400
[GOSPODARZ KLIKA JĘZYKIEM
WTEDY HOWARD KLIKA JĘZYKIEM]
222
00:18:00,979 --> 00:18:02,241
Często tu przychodzisz?
223
00:18:02,781 --> 00:18:05,181
Nie. Właściwie, nie.
224
00:18:05,350 --> 00:18:06,408
Ale myślę, że to zrobię
225
00:18:06,585 --> 00:18:08,644
bo mój szef tak mówi
to jak drugi dom.
226
00:18:08,987 --> 00:18:11,319
Heh. Musi mieszkać w zoo.
He, he.
227
00:18:12,958 --> 00:18:14,858
Ach, co chciałbyś do picia?
228
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
Uch...
229
00:18:16,562 --> 00:18:18,792
Podwójne... Podwójne wszystko.
230
00:18:18,964 --> 00:18:20,261
Podwójny...
231
00:18:55,234 --> 00:18:57,566
Przepraszam. Chciałem strzelić...
Gdzie poszła?
232
00:18:57,736 --> 00:18:59,761
Jej. Uch...
233
00:19:01,373 --> 00:19:03,807
Nigdy nie byłem dobry w kontaktach ze zwierzętami.
234
00:19:03,976 --> 00:19:06,376
Mam psa, który na mnie szczeka
kiedy wrócę do domu.
235
00:19:06,545 --> 00:19:08,410
Cóż, to nie jest tak dziwne, jak się wydaje.
236
00:19:08,580 --> 00:19:11,014
Przyszedł z domem,
należał do poprzedniego właściciela.
237
00:19:11,183 --> 00:19:12,673
On nie wie
że jestem jego panem.
238
00:19:12,851 --> 00:19:15,183
Myśli, że jestem włóczęgą,
więc szczeka, och.
239
00:19:15,354 --> 00:19:16,719
[HOWARD chichocze]
240
00:19:21,860 --> 00:19:23,851
[LEW RYCZY]
241
00:19:25,797 --> 00:19:27,196
Dostanę...
242
00:19:40,212 --> 00:19:41,611
Słuchaj.
243
00:19:42,881 --> 00:19:44,610
O tym domu.
244
00:19:44,783 --> 00:19:46,717
To jest w Darien, Connecticut,
245
00:19:46,885 --> 00:19:49,080
i nie mieszkam tam sam
z psem.
246
00:19:50,722 --> 00:19:52,155
Widzisz,
247
00:19:52,658 --> 00:19:56,890
jest taka kobieta
który też się kręci.
248
00:19:58,297 --> 00:20:01,425
I dzieciak, Stanley.
249
00:20:01,600 --> 00:20:02,624
Chłopiec.
250
00:20:04,803 --> 00:20:07,135
Kim jestem... Jestem w pewnym sensie żonaty.
251
00:20:07,973 --> 00:20:09,304
Jak cudownie.
252
00:20:09,474 --> 00:20:11,305
Ja też nie mieszkam sam.
253
00:20:12,578 --> 00:20:14,944
Ty też nie mieszkasz sam...
Ty też jesteś żonaty?
254
00:20:15,113 --> 00:20:16,239
Tak.
255
00:20:16,415 --> 00:20:19,384
Och, ho, ho. Cóż, ja będę... Czy możesz...?
Nie wyglądasz na mężatkę.
256
00:20:20,085 --> 00:20:22,781
Dziękuję. Cóż, nie patrzysz
też bardzo żonaty.
257
00:20:22,955 --> 00:20:24,786
Tak? Dziękuję. He, he.
258
00:20:24,957 --> 00:20:26,754
Powinienem. Dwanaście lat.
259
00:20:26,925 --> 00:20:28,790
Dwanaście lat.
260
00:20:29,361 --> 00:20:31,921
Przeżyliśmy
w 12 różnych domach. Hm.
261
00:20:32,264 --> 00:20:33,390
Musisz dużo podróżować.
262
00:20:34,032 --> 00:20:36,933
O nie. To tylko dlatego
moja żona ma tę rzecz związaną z przebudową.
263
00:20:37,102 --> 00:20:39,195
Kiedy kończy budowę domu,
ona się nudzi,
264
00:20:39,371 --> 00:20:42,135
więc musimy kupić nowy
i zacząć od początku.
265
00:20:42,307 --> 00:20:46,300
Jest bardzo zorientowana na dom,
jak by to ujęła.
266
00:20:46,478 --> 00:20:48,605
Ale myślę, że poza tym,
Jestem dość ha...
267
00:20:49,948 --> 00:20:53,475
- A ty?
- Och, nie jestem tak szczęśliwy jak ty.
268
00:20:53,752 --> 00:20:54,844
NIE? Cóż, jak to się stało?
269
00:20:55,020 --> 00:20:58,251
Och, cofam to. To żaden
mojego biznesu. Przepraszam. Hmm...
270
00:20:58,423 --> 00:21:01,358
- Jakieś dzieci?
- Nie.
271
00:21:01,526 --> 00:21:03,323
Mój mąż nie lubi dzieci.
272
00:21:03,495 --> 00:21:04,519
co?
273
00:21:05,397 --> 00:21:08,833
Uważa, że są zbyt dziecinne.
274
00:21:10,068 --> 00:21:11,296
[chichocze]
275
00:21:14,206 --> 00:21:16,071
Gdzie jest...? Przepraszam, zapomniałem.
276
00:21:16,241 --> 00:21:18,436
O co chodzi?
z tymi kelnerkami?
277
00:21:19,077 --> 00:21:21,341
Och, czy możemy mieć coś podwójnego?
278
00:21:21,513 --> 00:21:24,311
- Czy masz na imię Brubaker?
- Hm?
279
00:21:24,483 --> 00:21:26,348
Telefon do pana, proszę pana.
280
00:21:26,518 --> 00:21:27,849
Telefon dla mnie?
281
00:21:28,420 --> 00:21:31,878
Oh. Zastanawiam się...
Wybaczysz mi?
282
00:21:36,828 --> 00:21:38,819
[PAPUGA kwiczy]
283
00:21:42,567 --> 00:21:44,967
Witam? Cześć?
284
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
GUNTHER [przez telefon]:
Brubakera. Jak stoi związek?
285
00:21:47,339 --> 00:21:50,536
Halo... Co? Och, panie Gunther. Cześć.
286
00:21:50,709 --> 00:21:52,404
Jaka jest twoja diagnoza, doktorze?
287
00:21:52,577 --> 00:21:54,670
Czy Twój pacjent ma już gorączkę?
288
00:21:54,846 --> 00:21:56,177
Czy mój pacjent? Co...?
289
00:21:56,348 --> 00:21:57,679
Och, masz na myśli, uch...
290
00:21:57,849 --> 00:22:00,613
Cóż, to bardzo miła dziewczyna.
Radzimy sobie całkiem nieźle.
291
00:22:01,153 --> 00:22:03,018
Dobry chłopak.
292
00:22:03,388 --> 00:22:04,912
Nie daj jej znać
jesteś żonaty.
293
00:22:05,924 --> 00:22:07,516
Heh. Uch...
294
00:22:07,693 --> 00:22:09,524
Zobaczymy się rano.
295
00:22:09,761 --> 00:22:11,058
Prawidłowy.
296
00:22:11,930 --> 00:22:13,921
Nie mów jej, że jestem żonaty.
297
00:22:17,369 --> 00:22:18,734
[Wyskakuje PISTOLET]
298
00:22:21,573 --> 00:22:23,302
Jestem żonaty.
299
00:22:35,354 --> 00:22:36,616
[Wystrzał z broni]
300
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
[KRZYCZEĆ I ŚMIEĆ SIĘ]
301
00:22:45,764 --> 00:22:48,096
[Śmieje się]
302
00:22:50,102 --> 00:22:52,297
MIMSY:
Nie miałem pojęcia, czego się spodziewać.
303
00:22:52,471 --> 00:22:55,065
Powiedział tylko,
„Chcesz posłuchać śmiesznych taśm?”
304
00:22:55,240 --> 00:22:57,902
Słyszałem, że to wszystko był jej pomysł.
305
00:22:58,076 --> 00:23:01,273
Znamy ich od lat.
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że tacy są.
306
00:23:01,446 --> 00:23:02,470
[DZWONKI TELEFONU]
307
00:23:03,749 --> 00:23:06,183
STANLEY:
Dostanę to. Dostanę to.
308
00:23:06,351 --> 00:23:10,117
Och, jeśli to Bob,
powiedz mu, że pokojówka to wypiła.
309
00:23:11,089 --> 00:23:13,580
- Cześć?
- Stanleya?
310
00:23:13,759 --> 00:23:15,090
To ja, tato.
Nie rozłączaj się.
311
00:23:15,260 --> 00:23:17,319
W porządku?
Czy mógłbym porozmawiać z mamusią?
312
00:23:17,496 --> 00:23:19,157
Co powiedzieli o taśmach?
313
00:23:19,498 --> 00:23:22,467
Phyllis? Słyszysz mnie, Phyllis?
314
00:23:22,634 --> 00:23:24,295
[WARCZY, A POTEM SZCZKA]
315
00:23:24,770 --> 00:23:26,897
O, mam psa.
316
00:23:31,343 --> 00:23:33,504
- Cześć?
- Phyllis, spójrz,
317
00:23:33,678 --> 00:23:35,873
Chciałem zadzwonić i ci powiedzieć
Przegapiłem 8:01.
318
00:23:36,047 --> 00:23:39,073
Będę o 9:57, kiedy przyjdę
o 11:14.
319
00:23:39,518 --> 00:23:41,577
Howard, jesteś zbyt zorientowany na czas.
320
00:23:41,753 --> 00:23:44,916
Musisz się nauczyć, żeby tak nie było
więc zależy od twojego sztywnego harmonogramu.
321
00:23:45,457 --> 00:23:49,416
To nie jest mój harmonogram. Nowy Jork,
New Haven i Hartford to przedstawiają.
322
00:23:49,594 --> 00:23:51,186
Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę służyć.
323
00:23:51,363 --> 00:23:52,387
[KLIKNIĘCIA LINII]
324
00:23:52,564 --> 00:23:53,792
Phyllis?
325
00:23:53,965 --> 00:23:55,626
Phyllis?
326
00:24:04,810 --> 00:24:06,300
Mój szef.
327
00:24:06,478 --> 00:24:07,502
Zbliża się wielka sprawa.
328
00:24:08,079 --> 00:24:09,137
Bycze i bzdury?
329
00:24:10,415 --> 00:24:12,383
- Niedźwiedzi.
- Och, tak.
330
00:24:12,918 --> 00:24:14,146
Jest niezłym swingersem.
331
00:24:14,853 --> 00:24:15,979
Och, tak?
332
00:24:16,588 --> 00:24:19,455
To był jego pomysł, żebyśmy tu przyjechali.
333
00:24:19,624 --> 00:24:21,285
Ja... To nie jest miejsce dla mnie.
334
00:24:21,460 --> 00:24:24,190
A ja po prostu nie myślę
jesteś typem dziewczyny, która...
335
00:24:24,362 --> 00:24:25,761
Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.
336
00:24:26,531 --> 00:24:29,227
Cóż, następnym razem, gdy go zobaczysz,
dlaczego po prostu nie...?
337
00:24:29,401 --> 00:24:30,425
[Wyskakuje PISTOLET]
338
00:24:32,637 --> 00:24:34,400
Tak, proszę pana, co mogę panu przynieść?
339
00:24:34,906 --> 00:24:36,464
[Śmieje się]
340
00:24:36,641 --> 00:24:37,903
HOWARD:
Hmm...
341
00:24:38,743 --> 00:24:40,802
Czy zrobimy...? Proszę tylko o czek.
342
00:24:41,680 --> 00:24:43,739
Ale nic nie zamówiłeś.
343
00:24:44,950 --> 00:24:47,248
Nie zamówiliśmy...
Cóż, więc jesteśmy hetero.
344
00:24:52,891 --> 00:24:54,654
Katarzyna:
Dziękuję.
345
00:25:08,607 --> 00:25:10,541
Bwana chcesz taksówkę?
346
00:25:10,709 --> 00:25:14,475
- Bwana chcesz...? Chcesz taksówkę?
- Nie. Chyba trochę się przejdę.
347
00:25:19,284 --> 00:25:21,275
Wiesz, nie chcę wyjeżdżać,
ale ja po prostu, uch...
348
00:25:21,453 --> 00:25:22,818
Spóźniłem się na pociąg i...
349
00:25:22,988 --> 00:25:24,888
Jest późno,
i nie wiem kiedy dostanę...
350
00:25:25,056 --> 00:25:27,183
Och, ona się o ciebie martwi?
351
00:25:28,760 --> 00:25:30,887
Nie, jedna rzecz, uh...
352
00:25:31,062 --> 00:25:34,657
Ona się o mnie nie martwi.
353
00:25:35,834 --> 00:25:38,394
Obiecałem ci drinka, prawda?
354
00:25:38,737 --> 00:25:40,637
Czy tańczysz?
355
00:25:40,805 --> 00:25:42,796
- Czy tańczę?
- Tak.
356
00:25:42,974 --> 00:25:44,236
- Nie.
- Ach.
357
00:25:44,409 --> 00:25:46,400
[BRACI KOMENTARZY
GRA „POBUDŹ SIĘ”]
358
00:26:28,086 --> 00:26:29,747
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
359
00:27:09,728 --> 00:27:11,423
[KALIFORNIJSKI „SUGAR KITE”
GRA]
360
00:27:11,596 --> 00:27:13,325
Dzięki Bogu.
361
00:28:01,379 --> 00:28:02,846
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
362
00:28:05,016 --> 00:28:07,177
Katarzyna, jak się masz?
363
00:28:07,352 --> 00:28:08,876
CATHERINE [przez telefon]: Nic mi nie jest.
- Świetnie.
364
00:28:09,054 --> 00:28:11,284
Zdecydowanie, to najlepsza impreza
jakie kiedykolwiek mieliśmy.
365
00:28:11,456 --> 00:28:12,684
Słuchać...
366
00:28:12,857 --> 00:28:16,349
Hej, gdzie jesteś?
367
00:28:16,528 --> 00:28:17,790
Jak myślisz, gdzie jestem?
368
00:28:18,263 --> 00:28:20,094
Catherine, this is no time for jokes.
369
00:28:20,265 --> 00:28:22,426
Organizujemy imprezę na 200 osób.
370
00:28:22,600 --> 00:28:25,296
Nie było mnie godzinami.
Nie zauważyłeś?
371
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
Oczywiście, że zauważyłem.
372
00:28:26,805 --> 00:28:30,798
Przed chwilą zapytałem
jak ma na imię, „Gdzie jest Cathy?”
373
00:28:30,975 --> 00:28:32,909
Porozmawiam z tobą później.
374
00:28:34,479 --> 00:28:37,471
[Rozmowa]
375
00:28:41,920 --> 00:28:43,911
[MUZYKA POP
ODTWARZA PRZEZ GŁOŚNIKI]
376
00:29:24,462 --> 00:29:26,453
[MUZYKA PSYCHEDELICZNA
ODTWARZA PRZEZ GŁOŚNIKI]
377
00:29:31,069 --> 00:29:33,299
KOBIETA:
Czy jesteś Bliźniakiem?
378
00:29:34,672 --> 00:29:36,731
Tak. Skąd wiedziałeś?
379
00:29:36,908 --> 00:29:38,136
Szczęśliwe przypuszczenie.
380
00:29:38,309 --> 00:29:39,970
Powinieneś bardziej ufać swoim emocjom.
381
00:29:40,145 --> 00:29:42,045
Przestań tyle myśleć.
382
00:29:42,347 --> 00:29:44,679
Chyba też wagi.
383
00:29:45,049 --> 00:29:46,141
Jaki jest jego znak?
384
00:29:48,620 --> 00:29:49,882
On jest Bykiem.
385
00:29:51,222 --> 00:29:53,884
Jesteście szalenie niekompatybilni.
386
00:29:54,058 --> 00:29:58,654
Oczywiście, nie ma nic w astrologii,
ale jest dla ciebie zbyt zachłanny.
387
00:29:59,097 --> 00:30:02,123
Chce posiadać wszystko, co widzi.
388
00:30:06,838 --> 00:30:07,998
A co z nim?
389
00:30:17,415 --> 00:30:19,849
Powiedziałbym, że był Krabem.
390
00:30:20,018 --> 00:30:23,579
Czuły, nieśmiały, wrażliwy.
391
00:30:31,696 --> 00:30:33,755
Wy dwoje moglibyście być bardzo do siebie pasujący.
392
00:30:34,566 --> 00:30:36,591
[KATHERINE MÓWI PO FRANCUsku]
393
00:30:36,768 --> 00:30:38,895
- Jesteś z Paryża?
- Tak.
394
00:30:39,070 --> 00:30:40,901
Jak cudownie.
395
00:30:41,072 --> 00:30:43,165
Powinieneś przyjść
i poznać mojego męża.
396
00:30:43,341 --> 00:30:45,070
To wysiedlony paryżanin.
397
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
[USTY]
Katarzyna!
398
00:30:51,683 --> 00:30:53,412
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
399
00:30:53,585 --> 00:30:56,577
[TAJ MAHAL „Daj swojej kobiecie
CZEGO ONA CHCE” GRA]
400
00:31:11,970 --> 00:31:15,371
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
401
00:31:32,757 --> 00:31:35,385
[chichocze]
402
00:31:37,462 --> 00:31:39,259
Przepraszam, chciałbym, uh...
403
00:31:39,430 --> 00:31:40,692
Ale, hm, ostatni...
404
00:31:40,865 --> 00:31:42,162
- Rozumiem.
- Wychodzi...
405
00:31:42,333 --> 00:31:46,929
GRACE: Obawiam się, że dzieci
Mam straszne trudności.
406
00:31:52,677 --> 00:31:54,872
I radził sobie tak dobrze.
407
00:31:55,046 --> 00:31:57,446
Prawie trzy miesiące bez kropli.
408
00:31:58,016 --> 00:32:02,316
ORLOW: Siedemdziesiąt cztery dni,
10 godzin i siedem minut.
409
00:32:02,487 --> 00:32:04,819
Nowy rekord świata.
410
00:32:05,523 --> 00:32:11,325
I nowy rekordzista świata
jest Orlow P. Walters.
411
00:32:12,430 --> 00:32:14,022
ŁASKA:
I nie mogę prowadzić.
412
00:32:14,332 --> 00:32:16,664
Nie sądzę, żebyś to ponownie rozważyła?
413
00:32:20,405 --> 00:32:22,396
[trąbienie klaksonu]
414
00:32:26,644 --> 00:32:29,772
Twoi przyjaciele i sąsiedzi
wtrącili się
415
00:32:29,948 --> 00:32:33,349
żeby kupić ci mały token
szacunku i sympatii.
416
00:32:33,518 --> 00:32:34,780
[KRATA PRZEKŁADNI]
417
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
Chyba trzeba trochę nasmarować przekładnie.
418
00:32:36,888 --> 00:32:39,652
Brubaker, pojedynkujesz się?
419
00:32:39,824 --> 00:32:43,783
Nie, próbowałem
dla uniwersyteckiej drużyny szermierki, ale...
420
00:32:43,962 --> 00:32:45,486
Wspaniały.
421
00:32:53,404 --> 00:32:54,701
Czy jesteś zmęczony?
422
00:32:54,872 --> 00:32:57,102
Nie, nic mi nie jest.
423
00:33:24,302 --> 00:33:25,860
[krzyczy]
424
00:33:26,738 --> 00:33:28,535
[Awaria]
425
00:33:31,442 --> 00:33:32,773
Cześć, kochanie.
426
00:33:32,944 --> 00:33:34,912
Witaj, kochanie.
427
00:33:37,115 --> 00:33:39,413
Znalazłem nam kilku gości.
428
00:33:39,584 --> 00:33:40,915
Katarzyny i Brubakera.
429
00:33:41,085 --> 00:33:42,177
Jak się masz?
430
00:33:42,353 --> 00:33:44,082
Katarzyna pochodzi z Paryża.
431
00:33:44,255 --> 00:33:46,280
I był na studiach
mistrz szermierki.
432
00:33:46,457 --> 00:33:47,754
Och, cudownie.
433
00:33:47,925 --> 00:33:49,586
Zachwycony.
434
00:33:49,794 --> 00:33:52,228
[ANDRE I KATARZYNA
MÓWIENIE PO FRANCUsku]
435
00:34:00,071 --> 00:34:02,198
Catherine, odświeżymy się.
436
00:34:02,373 --> 00:34:05,934
Cienki. Ech, Brubaker i ja
po prostu spróbujemy swoich sił.
437
00:34:10,281 --> 00:34:11,714
[MÓWI niewyraźnie]
438
00:34:17,221 --> 00:34:18,483
ANDRE:
Folia czy rura?
439
00:34:20,758 --> 00:34:23,955
Trzeba wybaczyć temu sprzętowi,
ale, uh, dopiero się uczę.
440
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
Wspaniały sport, nie sądzisz?
441
00:34:25,830 --> 00:34:29,288
- Och, tak.
- Teraz jest to nielegalne, więc ćwiczę tylko w nocy.
442
00:34:29,467 --> 00:34:32,129
Prawdę mówiąc,
Wszystko robię tylko w nocy.
443
00:34:32,303 --> 00:34:35,830
- Właściwie nie byłem mistrzem szermierki.
ANDRE: Och, och. Dowiedziałem się dawno temu
444
00:34:36,007 --> 00:34:41,172
czyli wszystkie najbardziej nieprzyjemne rzeczy
w życiu zdarzają się w ciągu dnia.
445
00:34:41,345 --> 00:34:44,280
Słońce przypieka,
kobiety noszą lokówki.
446
00:34:44,449 --> 00:34:47,509
Mężczyźni tłoczą się w metrze
aby dostać się do biur
447
00:34:47,685 --> 00:34:49,676
gdzie oszukują się nawzajem
w biznesie,
448
00:34:49,854 --> 00:34:52,914
lub pożyczaj i pożyczaj pieniądze
po wygórowanych stawkach.
449
00:34:53,091 --> 00:34:56,322
Powiedz, mam nadzieję, że nie nadepnę
na dowolnych palcach.
450
00:34:56,928 --> 00:34:59,624
- W której kolejce jesteś?
- Jestem na ulicy.
451
00:34:59,931 --> 00:35:02,764
Oh. No cóż, jestem pewien
wkrótce coś znajdziesz.
452
00:35:05,136 --> 00:35:08,196
A to jest mój ulubiony pokój.
453
00:35:12,877 --> 00:35:15,311
Czuję się, jakbym wkroczył w przeszłość.
454
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
- Dużo szczęścia.
- Ale w nocy, ach,
455
00:35:17,448 --> 00:35:19,507
giełda jest zamknięta.
456
00:35:19,684 --> 00:35:20,946
Wschodzi księżyc.
457
00:35:21,119 --> 00:35:22,643
Świece migoczą.
458
00:35:22,820 --> 00:35:23,844
Wyskakuje szampan.
459
00:35:24,355 --> 00:35:27,256
Kobiety są gejowskie i piękne.
460
00:35:27,992 --> 00:35:32,691
Filmy z Gretą Garbo
są w telewizji.
461
00:35:32,864 --> 00:35:38,097
Zatem oczywistym rozwiązaniem jest spanie
w ciągu dnia i żyć w nocy.
462
00:35:38,769 --> 00:35:40,293
En garde.
463
00:35:40,471 --> 00:35:41,938
Aha.
464
00:35:42,740 --> 00:35:44,799
[krzyczy po japońsku]
465
00:35:49,280 --> 00:35:51,009
To japoński, wiesz.
466
00:35:51,182 --> 00:35:52,706
Chyba nie do końca sprawiedliwe,
467
00:35:52,884 --> 00:35:56,911
ale, uch, w pojedynkach,
Brown mówi mi, że wszystko jest dozwolone.
468
00:35:57,788 --> 00:35:59,688
[krzyczy po japońsku]
469
00:36:00,057 --> 00:36:02,287
[chrząkanie]
470
00:36:06,964 --> 00:36:08,192
Cudowny atak.
471
00:36:08,599 --> 00:36:09,861
Dziękuję, ale właściwie...
472
00:36:10,034 --> 00:36:11,365
[OBIE krzyczą]
473
00:36:13,804 --> 00:36:15,271
Czy wierzysz w przeznaczenie?
474
00:36:16,474 --> 00:36:18,499
Nie. To znaczy, naprawdę nie.
475
00:36:18,676 --> 00:36:19,768
Dobry.
476
00:36:19,944 --> 00:36:21,775
Wtedy przepowiem ci los.
477
00:36:23,648 --> 00:36:25,912
- Nie bardzo wierzę w...
- Ja też nie.
478
00:36:26,083 --> 00:36:30,417
Bycie przesądnym przynosi pecha,
ale kartki są bardzo ładne.
479
00:36:34,158 --> 00:36:36,649
[ANDRE krzyczy po japońsku
WTEDY HOWARD jęczy]
480
00:36:40,798 --> 00:36:41,822
HOWARD:
Aaa!
481
00:36:42,333 --> 00:36:47,066
Teraz pierwsza kartka
reprezentuje Twój obraz siebie.
482
00:36:47,238 --> 00:36:49,365
Och, mój. Głupiec.
483
00:36:49,540 --> 00:36:51,064
Czy czujesz się głupio?
484
00:36:51,542 --> 00:36:53,271
Trochę.
485
00:36:53,444 --> 00:36:56,208
Widzisz, jest impreza
teraz w moim mieszkaniu,
486
00:36:56,380 --> 00:36:58,211
i powinienem tam być,
487
00:36:58,382 --> 00:37:01,215
ale wyszedłem z Brubakerem.
488
00:37:01,619 --> 00:37:03,519
I z pewnych powodów jest mi to obojętne.
489
00:37:03,688 --> 00:37:06,714
- Jestem tu, jestem szczęśliwy i...
- Och, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.
490
00:37:06,891 --> 00:37:08,654
Czy mąż Cię bił?
491
00:37:10,194 --> 00:37:11,786
Skąd wiedziałeś, że jestem żonaty?
492
00:37:11,963 --> 00:37:14,090
Przy twojej obrączce. Jak inaczej?
493
00:37:14,265 --> 00:37:15,289
[CATHERINE chichocze]
494
00:37:15,466 --> 00:37:16,831
Katarzyna:
Tak, oczywiście.
495
00:37:17,001 --> 00:37:18,468
[ANDRE krzyczy po japońsku]
496
00:37:19,937 --> 00:37:21,404
HOWARD:
Och!
497
00:37:27,845 --> 00:37:29,039
[ANDRE krzyczy po japońsku]
498
00:37:29,213 --> 00:37:31,704
ANDRE:
Och, pozwól mi.
499
00:37:32,383 --> 00:37:34,442
- W gardzie.
- Oh!
500
00:37:39,123 --> 00:37:40,147
[chrząkanie]
501
00:37:40,324 --> 00:37:41,348
ŁASKA:
Przyszłość.
502
00:37:41,792 --> 00:37:43,885
Mhm. Świat.
503
00:37:44,061 --> 00:37:46,359
To może oznaczać
że zaraz podejmiesz decyzję
504
00:37:46,530 --> 00:37:48,862
i wszystkie wybory są dla Ciebie otwarte.
505
00:37:49,033 --> 00:37:51,331
Albo to może oznaczać
że wybierasz się w podróż.
506
00:37:51,502 --> 00:37:54,437
- Planujesz taki?
- Nie.
507
00:37:54,705 --> 00:37:56,172
Widzisz?
508
00:37:56,340 --> 00:37:57,773
To wszystko głupota.
509
00:37:57,942 --> 00:37:59,170
Myślałem o...
510
00:37:59,844 --> 00:38:02,472
O odejściu od męża.
511
00:38:02,647 --> 00:38:04,842
Widzisz, jak te gry
może wymknąć się spod kontroli?
512
00:38:07,318 --> 00:38:11,618
Długo o tym myślałem.
513
00:38:15,426 --> 00:38:16,950
Czy to z twojego tortu weselnego?
514
00:38:17,128 --> 00:38:18,993
ŁASKA:
Kiedy Andre i ja byliśmy małżeństwem,
515
00:38:19,463 --> 00:38:22,364
właśnie wynaleźli chleb.
516
00:38:25,569 --> 00:38:26,831
[chichocze]
517
00:38:27,438 --> 00:38:28,564
Kiedy się pobraliśmy,
518
00:38:28,739 --> 00:38:32,607
ludzie mówili, że wyglądamy idealnie
niż cyfry na torcie.
519
00:38:33,477 --> 00:38:36,844
Dwie ładne osoby,
ale to nie wystarczy.
520
00:38:37,581 --> 00:38:41,039
Cóż, myślę, że są takie chwile
kiedy dopuszczalna jest zamiana.
521
00:38:42,787 --> 00:38:44,687
Więc myślisz, że powinnam go zostawić?
522
00:38:44,989 --> 00:38:47,480
Nikt nigdy nie powinien dawać rad.
523
00:38:47,658 --> 00:38:49,683
Dlaczego tego nie zostawisz
do kart?
524
00:38:49,860 --> 00:38:53,318
Pozostało ci jedno w przyszłości.
525
00:38:55,666 --> 00:38:57,998
[HOWARD chrząka i
ANDRE KRZYCZY PO JAPOŃSKU]
526
00:39:13,017 --> 00:39:16,145
Znakomity,
ale to czyni cię podatnym na...
527
00:39:16,320 --> 00:39:18,413
... un, deux, trois, quatre, cinq.
528
00:39:20,324 --> 00:39:21,757
[Śmieje się]
529
00:39:21,926 --> 00:39:23,052
Wspaniały.
530
00:39:24,962 --> 00:39:26,520
Dobry mecz.
531
00:39:26,697 --> 00:39:28,392
To była świetna zabawa.
532
00:39:28,899 --> 00:39:31,629
Tak. He, he. Zabawa.
533
00:39:32,770 --> 00:39:35,398
To była świetna zabawa. To była świetna zabawa.
534
00:39:35,573 --> 00:39:37,336
To jest jakieś miejsce.
535
00:39:37,508 --> 00:39:40,306
Gdyby moja żona kiedykolwiek dostała to w swoje ręce...
536
00:39:43,247 --> 00:39:45,545
- Brubakera?
- Hm?
537
00:39:45,716 --> 00:39:48,116
Dlaczego ludzie zawierają związek małżeński?
538
00:39:48,652 --> 00:39:51,951
Nie wiem. Uch... Robią to.
539
00:39:52,857 --> 00:39:55,758
Wiesz, że jest małżeństwo
w tym kraju co pięć sekund?
540
00:39:55,926 --> 00:39:58,793
CATHERINE: Tak szybko?
- Pewnie korzystają z komputerów.
541
00:39:59,697 --> 00:40:02,131
Katarzyna:
Chciałbym mieszkać w zamku.
542
00:40:02,366 --> 00:40:03,765
HOWARD:
Całkiem sam?
543
00:40:03,934 --> 00:40:05,663
Katarzyna:
Nie, z księciem.
544
00:40:24,054 --> 00:40:25,954
- Byłem kiedyś księciem.
- He, he, he.
545
00:40:26,123 --> 00:40:28,114
Nie, w przedszkolu w tej sztuce.
546
00:40:28,292 --> 00:40:29,884
To znaczy, grałem księcia
547
00:40:30,060 --> 00:40:33,826
który zamienił się w żabę
przez złą wiedźmę.
548
00:40:33,998 --> 00:40:36,262
I jedyny sposób
Mógłbym zostać odmrożony
549
00:40:36,434 --> 00:40:38,265
był przez pocałunek
tej pięknej księżniczki.
550
00:40:38,436 --> 00:40:39,869
Kiedy przyszedł czas na dziewczynę
551
00:40:40,037 --> 00:40:42,699
która bawiła się w księżniczkę
żeby dać mi buziaka,
552
00:40:42,873 --> 00:40:46,639
musiała pomyśleć, że wyglądam okropnie.
Miałem wtedy głowę tej żaby.
553
00:40:46,811 --> 00:40:48,005
Właśnie zeszła ze sceny
554
00:40:48,179 --> 00:40:50,875
i, uch, to stała się historia
555
00:40:51,048 --> 00:40:52,879
o zaczarowanej żabie
który pozostał żabą.
556
00:40:53,184 --> 00:40:54,776
[HOWARD chichocze]
557
00:41:05,529 --> 00:41:06,791
Jesteś księciem.
558
00:41:18,642 --> 00:41:20,906
To pierwszy raz od lat
Pocałowałem kobietę
559
00:41:21,078 --> 00:41:23,774
bez mówienia „do widzenia”,
„dobranoc” lub „wszystkiego najlepszego”.
560
00:41:25,616 --> 00:41:29,552
Cóż, mówię, że to pierwszy raz, kiedy się całowałem
mężczyznę, który nie pocałował mnie pierwszy.
561
00:41:32,256 --> 00:41:34,053
Naprawdę powinienem, uch...
562
00:41:36,393 --> 00:41:38,861
- Zapomnij o tym.
- Nie, nie. Co chciałeś powiedzieć?
563
00:41:39,029 --> 00:41:42,465
Chciałem powiedzieć coś, o czym myślałem
Powinienem, ale naprawdę nie miałem tego na myśli.
564
00:41:42,633 --> 00:41:44,191
- Dziś wieczorem...
- Nie.
565
00:41:44,368 --> 00:41:47,963
Dziś wieczorem tylko mówimy
co naprawdę mamy na myśli.
566
00:41:48,539 --> 00:41:50,803
I róbmy to, na co naprawdę mamy ochotę.
567
00:43:14,258 --> 00:43:18,661
[KATHERINE ŚPIEWA
PO FRANCUsku]
568
00:43:35,579 --> 00:43:37,171
[MÓWI PO FRANCUsku]
569
00:43:38,382 --> 00:43:41,215
Cóż, wzejdzie słońce
w każdej chwili.
570
00:43:41,385 --> 00:43:42,613
Czy spędzisz ten dzień?
571
00:43:43,787 --> 00:43:44,913
Och, uch...
572
00:43:45,089 --> 00:43:47,421
Nie, jestem za...
Myślę, że lepiej już jedziemy.
573
00:43:47,591 --> 00:43:49,058
Przyjdziesz jeszcze raz, prawda?
574
00:43:49,226 --> 00:43:50,352
Dziękuję. Zrobimy to.
575
00:43:50,527 --> 00:43:51,824
[ANDRE I KATARZYNA
MÓW PO FRANCUsku]
576
00:43:52,396 --> 00:43:53,988
Twój przyjaciel to dobry sport.
577
00:43:54,164 --> 00:43:55,825
[HOWARD chichocze
WTEDY JĄKA]
578
00:43:56,000 --> 00:43:57,968
[ANDRE MÓWI PO JAPOŃSKIM
Potem chichocze]
579
00:44:42,079 --> 00:44:44,104
Mam zamiar go zostawić.
580
00:44:44,815 --> 00:44:46,146
Gdy?
581
00:44:46,550 --> 00:44:49,280
Dzisiaj. Dziś wieczorem. Jak tylko będę mógł.
582
00:44:51,555 --> 00:44:53,614
Jeśli będę czekać zbyt długo,
wybije mi to z głowy.
583
00:44:55,359 --> 00:44:56,383
Gdzie pójdziesz?
584
00:44:57,061 --> 00:44:59,586
Dom. Paryż.
585
00:45:01,265 --> 00:45:02,755
HOWARD:
Hm.
586
00:45:03,600 --> 00:45:05,067
Nigdy nie byłam w Paryżu.
587
00:45:05,703 --> 00:45:06,897
Chciałbyś tego.
588
00:45:07,705 --> 00:45:11,197
To bardzo romantyczne.
589
00:45:21,819 --> 00:45:24,310
Słuchaj, nie wiem jak to ująć.
590
00:45:25,789 --> 00:45:28,053
To było najwięcej
cudowna noc mojego życia.
591
00:45:30,427 --> 00:45:31,553
Wiem, że to brzmi...
592
00:45:34,164 --> 00:45:35,392
A gdybym miał jakieś...
593
00:45:41,405 --> 00:45:44,568
Chyba wróciło do bycia
znowu żaba, jak zwykle.
594
00:45:45,576 --> 00:45:47,669
Jesteś księciem.
595
00:45:53,484 --> 00:45:55,349
Na stałe.
596
00:46:03,393 --> 00:46:05,020
Muszę iść.
597
00:46:12,536 --> 00:46:13,628
Miłej podróży.
598
00:46:15,239 --> 00:46:16,763
Ty też.
599
00:46:17,007 --> 00:46:18,599
Do...
600
00:46:18,776 --> 00:46:20,607
Gdzie to jest
masz te wszystkie domy?
601
00:46:21,578 --> 00:46:22,909
Och, Darien.
602
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
To nie do końca Paryż.
603
00:46:30,821 --> 00:46:32,812
[DRZWI WINDY OTWIERAJĄ SIĘ]
604
00:46:35,626 --> 00:46:37,184
Do widzenia.
605
00:46:38,662 --> 00:46:40,493
Wygląda na to, że często się żegnamy.
606
00:46:46,570 --> 00:46:48,162
Za dużo.
607
00:46:56,146 --> 00:46:57,579
[wzdycha]
608
00:47:00,117 --> 00:47:02,585
[GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE]
609
00:47:28,612 --> 00:47:30,170
[Rechotanie Żaby]
610
00:49:09,680 --> 00:49:11,147
NAOMI:
Cześć.
611
00:49:12,449 --> 00:49:14,041
Cześć.
612
00:49:14,217 --> 00:49:17,516
Powinienem być
twoja nowa sekretarka.
613
00:49:19,056 --> 00:49:21,149
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.
614
00:49:21,858 --> 00:49:22,950
Na imprezie.
615
00:49:23,293 --> 00:49:25,784
Och, jasne, tak. Jesteś tym jedynym
z... Jak się masz?
616
00:49:26,964 --> 00:49:28,556
Zmęczony.
617
00:49:29,433 --> 00:49:31,594
Ja też. He, he.
618
00:49:35,872 --> 00:49:37,669
Chcesz pigułkę?
619
00:49:38,075 --> 00:49:40,566
- Jakiego rodzaju pigułka?
- Ty mi powiedz.
620
00:49:42,746 --> 00:49:43,838
Nie, dziękuję.
621
00:49:44,014 --> 00:49:46,847
Czy zdobyłbyś moją żonę?
na telefonie?
622
00:49:47,451 --> 00:49:49,009
Jasne.
623
00:49:49,186 --> 00:49:51,381
Jak masz na imię?
624
00:49:52,489 --> 00:49:55,049
Brubaker, Howard.
625
00:49:55,525 --> 00:49:57,322
Czy tego właśnie ode mnie chcesz?
zadzwonić do ciebie?
626
00:49:58,061 --> 00:50:01,121
Cóż, tak, możesz do mnie mówić pan Bru...
Howarda.
627
00:50:01,298 --> 00:50:03,163
Właściwie, cokolwiek chcesz.
628
00:50:04,201 --> 00:50:05,361
Dobry.
629
00:50:05,535 --> 00:50:07,765
Przyzwyczaiłem się do pracy dla swingersów.
630
00:50:32,596 --> 00:50:34,086
[Brzęczyki INTERKOMU]
631
00:50:35,232 --> 00:50:37,700
- Tak?
NAOMI: Twoja żona, Bru.
632
00:50:38,735 --> 00:50:39,929
Bru?
633
00:50:44,341 --> 00:50:45,808
Och, ona...
634
00:50:46,643 --> 00:50:48,201
Phyllis?
635
00:50:48,378 --> 00:50:50,812
Mam coś ważnego
musimy porozmawiać.
636
00:50:50,981 --> 00:50:53,006
Howard, bardzo się cieszę, że zadzwoniłeś.
637
00:50:53,183 --> 00:50:56,414
Pośrednik w obrocie nieruchomościami przyprowadza parę
dziś rano, żeby obejrzeć dom.
638
00:50:56,586 --> 00:50:58,213
Jeśli im się to podoba,
chcą się wprowadzić
639
00:50:58,388 --> 00:51:00,481
- od razu.
- Od razu?
640
00:51:00,657 --> 00:51:02,852
Mają inny dom
możemy przyjąć tymczasowo.
641
00:51:03,026 --> 00:51:04,891
Oczywiście wymaga to dużo pracy.
642
00:51:05,062 --> 00:51:08,520
- Widziałeś już swoje nowe biuro?
- Tak, teraz w tym uczestniczę.
643
00:51:08,698 --> 00:51:10,427
Ile jest tam okien?
644
00:51:10,600 --> 00:51:12,158
L... Jedenaście.
645
00:51:12,436 --> 00:51:14,267
Jedenaście?
646
00:51:14,704 --> 00:51:16,831
Przyjdę w poniedziałek
i zobaczę, co mogę zrobić.
647
00:51:17,007 --> 00:51:19,168
Gunther powiedz cokolwiek
o jego odnowieniu?
648
00:51:19,709 --> 00:51:21,574
Nie. Dlaczego, powinieneś to zobaczyć,
to ledwo...
649
00:51:21,745 --> 00:51:25,181
Słuchaj, Phyllis, proszę. Muszę z tobą porozmawiać
o czymś bardzo ważnym.
650
00:51:25,348 --> 00:51:27,179
No cóż, po prostu go zapytaj.
651
00:51:27,350 --> 00:51:28,647
Oj, Phyllis...
652
00:51:29,119 --> 00:51:32,020
Howardzie, nie bój się.
To już do ciebie przychodzi.
653
00:51:32,189 --> 00:51:35,488
- Jesteś bardzo nastawiony na unikanie.
-Filis...
654
00:51:35,659 --> 00:51:37,149
Cranshawowie nie mogą tego zrobić.
655
00:51:37,327 --> 00:51:38,885
- Są chorzy.
-Filis...
656
00:51:39,062 --> 00:51:41,860
Ale jeśli znajdziemy dyktafon,
przyślą swoje taśmy.
657
00:51:42,332 --> 00:51:43,424
Jakie taśmy?
658
00:51:43,600 --> 00:51:44,624
[DZWONEK]
659
00:51:44,801 --> 00:51:46,996
Jest pośrednik w obrocie nieruchomościami.
Nie mogę teraz rozmawiać.
660
00:51:51,842 --> 00:51:53,469
Dziękuję za telefon.
661
00:51:56,446 --> 00:51:58,107
[DRZWI OTWARTE]
662
00:52:00,283 --> 00:52:02,114
Cóż, Brubakerze,
co o tym myślisz?
663
00:52:02,285 --> 00:52:04,412
Cóż, nie jest to dokładnie
Pałac Versy...
664
00:52:05,755 --> 00:52:07,814
Dobry Boże, co się stało?
Zostałeś okradziony?
665
00:52:08,225 --> 00:52:11,160
O nie, nie. Po prostu nie miałem
szansa na ogolenie się i zmianę.
666
00:52:11,661 --> 00:52:14,926
Spodziewane jest małe świętowanie,
Brubakera, ale z umiarem.
667
00:52:15,098 --> 00:52:18,158
- Mam tu te kontrakty...
- Panie Gunther, składam wypowiedzenie.
668
00:52:18,869 --> 00:52:20,837
- Twoje powiadomienie o czym?
- Odchodzę.
669
00:52:21,004 --> 00:52:24,371
Dostaniesz moją rezygnację pocztą.
Chcę ci powiedzieć, że to było...
670
00:52:24,541 --> 00:52:27,874
Brubaker, znam ludzi, którzy potrafią złamać
od wysiłku życia na szczycie,
671
00:52:28,044 --> 00:52:29,602
ale nigdy po jednym dniu.
672
00:52:29,779 --> 00:52:31,371
To było przyjemne skojarzenie,
673
00:52:31,548 --> 00:52:34,813
i moja decyzja nie odzwierciedla
osobiście na kogokolwiek,
674
00:52:34,985 --> 00:52:37,681
po prostu mam inne plany.
675
00:52:41,057 --> 00:52:44,549
Jakie inne plany? Samobójstwo?
O czym ty mówisz, Brubakerze?
676
00:52:44,895 --> 00:52:45,919
Cóż, skoro ty...
677
00:52:46,096 --> 00:52:48,724
Prawdę mówiąc, byłeś
odegrał kluczową rolę w tej sprawie.
678
00:52:48,899 --> 00:52:50,958
Swoją drogą tutaj.
Dziękuję bardzo.
679
00:52:51,134 --> 00:52:54,035
Znasz dziewczynę, którą poznałem
na twojej wczorajszej imprezie?
680
00:52:54,204 --> 00:52:55,535
Odchodzi od męża.
681
00:52:55,705 --> 00:52:57,570
I zdecydowałem
Pójdę z nią,
682
00:52:57,741 --> 00:52:59,902
jeśli mi pozwoli, wieczorem do Paryża.
683
00:53:02,279 --> 00:53:05,009
Brubaker, czy to tylko alkohol?
684
00:53:05,882 --> 00:53:07,281
A może też jesteś pod wpływem narkotyków?
685
00:53:07,817 --> 00:53:10,377
Nie, wiem, że to brzmi dziwnie,
ale mówię zupełnie poważnie.
686
00:53:11,188 --> 00:53:14,783
Chciałem ci powiedzieć, że to już koniec
wspaniałe stowarzyszenie
687
00:53:14,958 --> 00:53:18,655
i to moja decyzja
nie odbija się osobiście na nikim.
688
00:53:18,828 --> 00:53:21,456
W porządku, jeśli chcesz iść
i pakuj z tym tootsie...
689
00:53:21,631 --> 00:53:24,600
Ona nie jest tootsie.
To bardzo piękna, cudowna dziewczyna.
690
00:53:24,768 --> 00:53:25,826
OK, Brubakerze.
691
00:53:26,002 --> 00:53:28,698
Jeśli chcesz iść w pakiecie
z tą cudowną, piękną dziewczyną,
692
00:53:28,872 --> 00:53:30,806
zająć tydzień
twoich wakacji teraz...
693
00:53:30,974 --> 00:53:32,703
Czekaj, nie rozumiesz.
694
00:53:32,876 --> 00:53:35,606
Nie wracam. Mm-mm.
695
00:53:37,581 --> 00:53:38,605
Brubakera.
696
00:53:39,683 --> 00:53:41,412
Dziewczyna, którą spotykasz
na jednej z moich imprez?
697
00:53:41,585 --> 00:53:44,053
Pijany pocałunek,
uścisk niezrównoważony,
698
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
kilka godzin
w puszystych kłębach?
699
00:53:46,223 --> 00:53:50,057
Nie rozumiesz.
To nie było nic takiego. Widzisz, ona jest...
700
00:53:51,294 --> 00:53:54,593
Ona jest księżniczką, a ja żabą
który przemienił się w księcia.
701
00:53:55,432 --> 00:53:57,297
- Brubakera...
- Na początku byłem księciem.
702
00:53:57,467 --> 00:53:59,662
- Wystarczy.
- Przemieniłem się w żabę,
703
00:53:59,836 --> 00:54:01,269
i aż do jej pocałunku...
704
00:54:01,438 --> 00:54:04,339
- Brubaker, nie jesteś żabą.
- Prawidłowy.
705
00:54:04,507 --> 00:54:07,533
Choć może się to wydawać okrutne
w twoim obecnym stanie,
706
00:54:07,711 --> 00:54:09,611
Chcę, żebyś to rozpoznał
jako prawda.
707
00:54:10,447 --> 00:54:13,939
Nie jestem teraz żabą.
Jestem księciem, ale byłem żabą.
708
00:54:14,851 --> 00:54:17,820
Brubakera,
powtórz za mną to proste zdanie.
709
00:54:19,356 --> 00:54:22,621
„Nie jestem teraz,
ani nigdy nie byłem żabą.”
710
00:54:22,792 --> 00:54:24,589
- Nie...
- Powtórz, Brubakerze.
711
00:54:25,362 --> 00:54:29,196
„Nie jestem teraz,
ani nigdy nie byłem żabą.”
712
00:54:31,901 --> 00:54:33,664
HOWARD:
Mm-mm.
713
00:54:33,837 --> 00:54:38,001
Brubaker, potrzebujesz odpoczynku.
Trzeba także skonsultować się z lekarzem.
714
00:54:39,876 --> 00:54:43,175
Albo psychiatra
lub weterynarza.
715
00:55:02,632 --> 00:55:04,361
DOORMAN: W czym mogę pomóc?
- Aha, tak.
716
00:55:04,534 --> 00:55:10,302
Byłem tu dzisiaj rano, wiesz,
kilka godzin temu, z dziewczyną.
717
00:55:10,473 --> 00:55:12,566
Kobieta. Blondyn.
718
00:55:13,109 --> 00:55:17,136
Miała na sobie smoking.
pamiętasz?
719
00:55:18,014 --> 00:55:20,676
Pani Gunther, 20E.
720
00:55:24,654 --> 00:55:28,454
Pani Gunther.
721
00:55:30,593 --> 00:55:31,617
[BIEŻENIE WODY]
722
00:55:31,795 --> 00:55:33,160
[DZWONEK]
723
00:55:33,763 --> 00:55:35,162
[WODA PRZESTAJE płynąć]
724
00:55:38,301 --> 00:55:39,859
[DZWONEK]
725
00:56:11,901 --> 00:56:15,803
Mój przyjaciel i ja zdecydowaliśmy się pojechać
z księżniczką, jeśli nas zechce.
726
00:56:58,748 --> 00:57:00,238
Zaaranżowałeś to?
727
00:57:00,417 --> 00:57:02,214
Chciałbym mieć.
728
00:57:04,154 --> 00:57:05,883
Jak myślisz, jak wyglądamy?
729
00:57:06,055 --> 00:57:08,250
- Chyba głupie.
- Mam nadzieję.
730
00:57:24,073 --> 00:57:25,540
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
731
00:57:40,223 --> 00:57:42,054
HOWARD: Byłeś szczęśliwy
jako dziecko, prawda?
732
00:57:42,225 --> 00:57:44,090
Katarzyna:
Tak, byłem.
733
00:57:44,494 --> 00:57:46,962
- Nie byłeś?
HOWARD: Tak.
734
00:57:47,897 --> 00:57:50,422
Czy nie masz
jakieś zgniłe historie z dzieciństwa?
735
00:57:50,600 --> 00:57:51,965
Nie, nie mam.
736
00:57:52,135 --> 00:57:54,729
- Czy ty?
- Nie. Heh.
737
00:57:56,606 --> 00:58:00,303
Kiedy miałem 10 lat, moja babcia
dał mi miskę ze złotą rybką.
738
00:58:00,477 --> 00:58:03,139
I zaoszczędziłem wszystkie pieniądze,
i pobiegłem do sklepu zoologicznego,
739
00:58:03,313 --> 00:58:05,247
i kupiłem dwie złote rybki.
740
00:58:05,415 --> 00:58:08,282
Mężczyzna włożył je do kartonu
jakbyś jadł chińskie jedzenie.
741
00:58:08,451 --> 00:58:11,215
Jadł chińskie jedzenie
z takiego samego kartonu.
742
00:58:12,155 --> 00:58:16,091
Przyniosłem je do domu,
i bardzo ostrożnie otworzyłem karton
743
00:58:16,259 --> 00:58:18,318
i wlałem to,
744
00:58:18,495 --> 00:58:20,588
i okazało się, że to był chop suey.
745
00:58:20,763 --> 00:58:23,789
Ponieważ ten człowiek mi dał
przez pomyłkę niewłaściwy karton. Heh.
746
00:58:23,967 --> 00:58:26,231
Siedziałem tam
patrząc na te wszystkie makarony
747
00:58:26,402 --> 00:58:28,962
i warzywa pływające wokół
i wszedł mój ojciec.
748
00:58:29,138 --> 00:58:30,799
Spojrzał na to i powiedział:
„Co to jest?”
749
00:58:30,974 --> 00:58:33,772
A ja powiedziałem: „To jest chop suey”.
A on na to: „No cóż, pamiętaj,
750
00:58:33,943 --> 00:58:36,104
twoja matka i ja
nie nakarmię cię tym.”
751
00:58:36,279 --> 00:58:38,270
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
752
00:59:05,575 --> 00:59:07,873
[SZCZĘKANIE]
753
00:59:12,982 --> 00:59:14,244
[Śmieje się]
754
00:59:49,218 --> 00:59:50,515
[Rozmowa]
755
00:59:57,460 --> 01:00:00,190
Nie sądzę, żeby Webster
ma przed sobą jeszcze rok.
756
01:00:02,031 --> 01:00:04,056
Lepiej postaw go na bloku.
757
01:00:09,172 --> 01:00:10,833
Kup kogoś, kto będzie wspierał Ferroskiego.
758
01:00:13,776 --> 01:00:15,038
I...
759
01:00:16,846 --> 01:00:20,441
Cóż, panowie,
wygląda na to, że mamy pierwszego fana.
760
01:00:21,384 --> 01:00:23,249
Czy ktoś wie kim ona jest?
761
01:00:24,020 --> 01:00:25,749
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
762
01:00:25,922 --> 01:00:27,150
Dla mnie nowy.
763
01:00:30,493 --> 01:00:33,155
Cóż, myślę, że to wzywa
na oficjalne powitanie.
764
01:00:33,329 --> 01:00:34,353
Jeśli mi wybaczysz.
765
01:00:57,186 --> 01:00:59,017
GUNTHER:
Gunther to imię. Kupić ci drinka?
766
01:01:00,823 --> 01:01:02,916
Och, to ty.
767
01:01:09,565 --> 01:01:10,691
Cześć, Potter.
768
01:01:10,867 --> 01:01:14,564
- Mój Boże, Howard, wyglądasz okropnie.
- Co, mam? Tak, chyba tak.
769
01:01:14,737 --> 01:01:16,432
Szkocka i woda.
Czuję się cudownie.
770
01:01:16,606 --> 01:01:18,597
Wczoraj wieczorem spotkałem dziewczynę,
jedziemy do Paryża.
771
01:01:18,775 --> 01:01:21,573
- A co z Phyllis?
- Ona nie przyjdzie.
772
01:01:21,744 --> 01:01:25,680
Zajmij się tym. Dlatego chciałem zobaczyć
ty. Daj jej cokolwiek. Samochód, dom.
773
01:01:25,848 --> 01:01:27,839
- Rozwód?
- Tak.
774
01:01:29,252 --> 01:01:31,186
- A co z twoim awansem?
- Och, zrezygnowałem.
775
01:01:31,354 --> 01:01:33,845
Co prawdopodobnie jest równie dobre
bo dziewczyna okazała się taka
776
01:01:34,023 --> 01:01:35,047
Żona Gunthera. Heh.
777
01:01:35,391 --> 01:01:37,518
- Żona Gunthera?
- Dzięki.
778
01:01:37,694 --> 01:01:39,252
Ostatniej nocy,
nie wiedziałeś jaki krawat założyć,
779
01:01:39,429 --> 01:01:42,125
a teraz uciekasz
z żoną szefa.
780
01:01:43,099 --> 01:01:45,067
Lepiej mnie posłuchaj, Howard.
781
01:01:45,601 --> 01:01:48,069
Wiesz co myślę?
Poruszasz się za szybko.
782
01:01:48,237 --> 01:01:50,865
- Lepiej weź się w garść. Zrelaksować się.
- Jestem zrelaksowany.
783
01:01:51,040 --> 01:01:53,770
Przez całe życie byłem spięty
i nigdy o tym nie wiedziałem.
784
01:01:53,943 --> 01:01:56,275
Potter, poznałem tę dziewczynę
i ożyłem.
785
01:01:56,646 --> 01:01:57,977
Śmiałem się razem z nią.
786
01:01:58,147 --> 01:02:00,615
Naprawdę się uśmiałem,
i rozśmieszyłem ją.
787
01:02:00,783 --> 01:02:02,944
I tańczyliśmy, a ja pojedynkowałem się.
pojedynkowałem się.
788
01:02:03,119 --> 01:02:04,586
[NAŚLIWIA ANDRE
MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
789
01:02:04,754 --> 01:02:07,348
- I kupiłem jej żabę. Heh.
- Howard, histeryzujesz.
790
01:02:07,523 --> 01:02:09,991
- He, he.
- Lepiej się napij. Jeszcze dwa.
791
01:02:10,159 --> 01:02:12,320
[Rozmowa]
792
01:02:16,599 --> 01:02:18,430
No cóż, co tu robisz
w każdym razie?
793
01:02:19,869 --> 01:02:21,234
Przyszedłem z tobą porozmawiać.
794
01:02:21,404 --> 01:02:25,067
- Czy możemy pójść w jakieś prywatne miejsce?
- Co się tu dzieje?
795
01:02:25,241 --> 01:02:27,505
Jestem właścicielem tego miejsca.
Jest tak prywatny jak nasz własny dom.
796
01:02:27,677 --> 01:02:29,144
Tak, chyba tak.
797
01:02:29,312 --> 01:02:31,177
To jest problem.
798
01:02:32,081 --> 01:02:33,946
Jesteśmy tacy publiczni.
799
01:02:34,117 --> 01:02:36,381
Nasze życie, nasi przyjaciele.
800
01:02:36,552 --> 01:02:37,576
To mieszkanie.
801
01:02:37,754 --> 01:02:40,621
Może coś być nie tak
z naszym życiem i naszymi przyjaciółmi,
802
01:02:40,790 --> 01:02:42,655
ale nie ma nic złego
z tym mieszkaniem.
803
01:02:42,825 --> 01:02:44,884
Mam ponad 300 000 dolarów
w tej małej chatce.
804
01:02:45,061 --> 01:02:48,428
To cholerne miejsce wystawowe.
Nie słyszałeś, jak ludzie o tym mówili?
805
01:02:48,598 --> 01:02:49,929
Cóż, wyszedłem wcześniej.
806
01:02:50,399 --> 01:02:52,629
Zgadza się.
Gdzie do cholery w ogóle poszedłeś?
807
01:02:54,337 --> 01:02:56,862
Nie, wiem. Nie mów mi.
808
01:02:57,039 --> 01:03:00,167
Miałaś jeden ze swoich romantycznych napadów
i poszłaś na spacer do parku
809
01:03:00,343 --> 01:03:01,901
szukając rannych ptaków.
810
01:03:02,078 --> 01:03:04,069
Powiem ci coś,
to jest Nowy Jork,
811
01:03:04,247 --> 01:03:07,614
i każdą dziewczynę, która idzie samotnie
nocą w parku nie jest romantycznie,
812
01:03:07,784 --> 01:03:09,513
ona jest szalona.
Wiesz co może się stać?
813
01:03:09,685 --> 01:03:11,812
Przykro mi, ale nie możemy tu rozmawiać.
Wychodzę.
814
01:03:11,988 --> 01:03:13,751
- Wyjeżdżasz dokąd?
- Paryż.
815
01:03:13,923 --> 01:03:15,515
Paryż.
816
01:03:15,992 --> 01:03:17,289
Paryż?
817
01:03:17,460 --> 01:03:20,896
Dlaczego nagle wszyscy odchodzą
do Paryża? Czy jest impreza?
818
01:03:21,264 --> 01:03:23,323
Najpierw ten maniak
w moim Dziale Inwestycji
819
01:03:23,499 --> 01:03:25,091
kto myśli, że jest kijanką,
teraz ty.
820
01:03:25,501 --> 01:03:27,366
Co wszystkich ogarnęło?
821
01:03:27,537 --> 01:03:30,768
Kiedy tylko czuję się dobrze,
postanawiasz zrzucić to na starego Teda.
822
01:03:30,940 --> 01:03:32,703
Zapomnij o tym.
Nie pozwolę ci tego zrobić.
823
01:03:32,875 --> 01:03:34,968
- Nie pozwolę ci zepsuć mi dnia.
- Przepraszam...
824
01:03:35,144 --> 01:03:36,873
Nie chcę słyszeć żadnych przeprosin.
825
01:03:38,247 --> 01:03:39,407
MĘŻCZYZNA:
Tutaj, tutaj.
826
01:03:40,516 --> 01:03:43,007
Ten dzień jest dla mnie zbyt ważny.
827
01:03:44,253 --> 01:03:46,813
Pamiętaj tylko następnym razem
mieć więcej szacunku
828
01:03:46,989 --> 01:03:48,479
za uczucia drugiego człowieka.
829
01:04:01,070 --> 01:04:03,334
Potter, jesteś nieszczęśliwy
żonaty mężczyzna.
830
01:04:04,106 --> 01:04:05,368
Cóż, nie możesz zrozumieć?
831
01:04:05,541 --> 01:04:08,066
Czy nigdy nie spotkałeś dziewczyny?
to sprawiło, że poczułeś się inny?
832
01:04:08,244 --> 01:04:09,677
Tak.
833
01:04:12,081 --> 01:04:14,982
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.
834
01:04:15,918 --> 01:04:17,283
Była taka dziewczyna.
835
01:04:17,720 --> 01:04:20,018
- Oh.
- Była rozwiedziona.
836
01:04:20,189 --> 01:04:23,420
Jej imię
była Barbara Jo Wilkerson.
837
01:04:23,593 --> 01:04:25,527
Była piękna. Piękny.
838
01:04:25,695 --> 01:04:27,390
Pozywała swojego dentystę.
839
01:04:27,563 --> 01:04:33,126
Właściwie dentysta jej sześcioletniego syna,
i reprezentowałem dentystę.
840
01:04:33,569 --> 01:04:36,470
Nigdy nie zapomnę pierwszej rzeczy
kiedykolwiek jej to powiedziałem.
841
01:04:36,806 --> 01:04:38,603
Tak, co? Co? Co?
He, he.
842
01:04:40,276 --> 01:04:42,267
„Pani Wilkerson,
843
01:04:42,545 --> 01:04:48,575
nazywam się Potter Shrader
i jestem prawnikiem doktora Zimmermana.
844
01:04:49,752 --> 01:04:51,185
To wszystko? Oh.
845
01:04:51,354 --> 01:04:53,584
Pierwsza rzecz
Powiedziałem Katarzynie, powiedziałem:
846
01:04:53,756 --> 01:04:55,656
„Cześć. Nazywam się Brubaker.
Kupić ci drinka?”
847
01:04:55,825 --> 01:04:58,259
- Wiesz, co powiedziała...?
- Howardzie, Howardzie.
848
01:04:58,427 --> 01:05:00,793
- Howard, pozwolisz mi dokończyć?
- Och, tak.
849
01:05:00,963 --> 01:05:04,626
Tak czy inaczej, jedno pociągnęło za sobą drugie
i przez jakieś trzy tygodnie
850
01:05:04,800 --> 01:05:06,893
Poczułem się tak samo
czujesz teraz.
851
01:05:07,069 --> 01:05:09,537
Miałem zamiar opuścić Mimsy
i bliźniacy.
852
01:05:09,705 --> 01:05:11,297
Mieliśmy uciekać
do Wyoming
853
01:05:11,474 --> 01:05:13,908
i ożenić się i hodować konie.
854
01:05:14,310 --> 01:05:15,675
Co wiesz o koniach?
855
01:05:15,845 --> 01:05:18,973
Co wiem o prawie?
Miałem zamiar przeczytać o tym książkę.
856
01:05:20,049 --> 01:05:22,950
Oraz jak grać na gitarze.
857
01:05:23,319 --> 01:05:25,219
Och, miałeś się uczyć
jak grać?
858
01:05:25,388 --> 01:05:28,755
Widzisz, mieliśmy taką krótką historię
zagralibyśmy.
859
01:05:28,925 --> 01:05:32,884
Była gospodynią w salonie
i byłem...
860
01:05:33,629 --> 01:05:36,120
Byłem Sundance Kidem
który ją wyniósł.
861
01:05:36,299 --> 01:05:38,290
Jestem żabą, a ona księżniczką.
862
01:05:38,467 --> 01:05:42,927
Tak, wstąpiłbym do jej salonu...
Nazywaliśmy to Złotą Podwiązką.
863
01:05:43,105 --> 01:05:45,972
I powiedziałbym,
„Daj mi podwójną whisky, proszę”.
864
01:05:46,509 --> 01:05:48,340
- Prawidłowy.
- A ona powiedziała:
865
01:05:48,945 --> 01:05:52,346
„Czy tylko o tym myślisz, chłopcze?
Whisky?”
866
01:05:52,515 --> 01:05:54,983
I ja... Widzisz, miałem problem z piciem
w tamtych czasach
867
01:05:55,151 --> 01:05:57,278
i to była swego rodzaju dobra terapia
dla mnie.
868
01:05:57,753 --> 01:05:59,118
Powiedziałbym:
869
01:05:59,288 --> 01:06:00,983
„O nie, mała damo,
870
01:06:01,157 --> 01:06:03,455
Mam coś innego
w mojej głowie też.”
871
01:06:03,626 --> 01:06:04,888
HOWARD:
tak?
872
01:06:05,094 --> 01:06:07,392
A potem się uśmiechnęła.
873
01:06:07,563 --> 01:06:10,999
O mój Boże, Howardzie,
miała takie piękne zęby.
874
01:06:13,302 --> 01:06:16,760
Zastanawiam się, dlaczego nigdy nie zabrała swojego dziecka
do swojego dentysty.
875
01:06:17,573 --> 01:06:19,336
A potem powiedziała:
876
01:06:19,508 --> 01:06:21,373
„Och, tak?
877
01:06:21,544 --> 01:06:23,478
No cóż, pokaż mi, chłopcze.
878
01:06:23,646 --> 01:06:25,238
A potem bym...
879
01:06:25,681 --> 01:06:27,273
ja bym...
880
01:06:27,984 --> 01:06:31,511
O mój Boże, Howardzie,
nie wiesz, jak to może być.
881
01:06:31,687 --> 01:06:34,315
Ja robię. Próbowałem ci powiedzieć.
Mam dość tej dziewczyny.
882
01:06:34,490 --> 01:06:36,424
Przygotowałem nawet przemowę dla Mimsy.
883
01:06:36,592 --> 01:06:37,889
To było tak długie, jak krótkie.
884
01:06:38,060 --> 01:06:40,927
Zapamiętałem kluczowe słowa
i zapisywał je na kartach katalogowych.
885
01:06:41,097 --> 01:06:45,500
Tej nocy, kiedy miałem to na nią zrzucić,
Zawołałem ją do pokoju i powiedziałem:
886
01:06:45,668 --> 01:06:47,863
„Trzymaj kapelusza”.
887
01:06:48,237 --> 01:06:50,535
Następnie sięgnąłem do kieszeni.
888
01:06:53,009 --> 01:06:55,534
Cóż, wiesz, co mówią,
Howarda.
889
01:06:55,711 --> 01:06:59,772
Nigdy niczego nie tracisz
tak naprawdę nie chcesz przegrać.
890
01:06:59,949 --> 01:07:01,416
- Hm?
- Mhm.
891
01:07:01,584 --> 01:07:04,553
Zatem następnego dnia
Wymyśliłem nowy zestaw kart
892
01:07:04,720 --> 01:07:06,984
i rzucił je na Barbarę Jo.
893
01:07:07,156 --> 01:07:09,590
- To nie to samo.
- Miej z nią romans.
894
01:07:09,759 --> 01:07:11,818
HOWARD: Uciszysz się?
- Nie ma nic wstydliwego.
895
01:07:11,994 --> 01:07:15,430
Być może jest, ale jest lepiej
niż rozbijanie rodziny.
896
01:07:15,598 --> 01:07:17,190
Potter, to nie jest romans.
897
01:07:17,366 --> 01:07:19,129
To właśnie Barbara Jo
i zwykłem mówić.
898
01:07:19,301 --> 01:07:21,394
Czy nigdy nie żałowałeś, że pozwoliłeś jej odejść?
899
01:07:21,570 --> 01:07:23,470
Za każdym razem, gdy widzę konia.
900
01:07:24,073 --> 01:07:27,372
Ale są pewne rzeczy
że człowiek musi się poświęcić.
901
01:07:27,543 --> 01:07:31,206
Och, robiłem to,
poświęcając się przez 12 lat, 12 lat.
902
01:07:31,380 --> 01:07:34,508
Jedyna rzecz, o której Phyllis i ja rozmawiamy
są Hortonowie lub Cranshawowie
903
01:07:34,683 --> 01:07:36,310
lub stolarze i hydraulicy.
904
01:07:36,485 --> 01:07:37,509
Irv i Sally Plummer?
905
01:07:37,686 --> 01:07:39,415
Jemy z nimi kolację
jutro wieczorem.
906
01:07:40,589 --> 01:07:42,648
Cóż, nie jestem. Jadę do Paryża.
907
01:07:42,825 --> 01:07:44,816
Sporządzasz papiery,
daj jej wszystko,
908
01:07:44,994 --> 01:07:47,690
i wyślę ci adres
gdzie możesz wysłać rachunek.
909
01:07:47,863 --> 01:07:50,423
POTTER: Howarda. Wracać.
Napijmy się i porozmawiajmy o tym.
910
01:07:50,599 --> 01:07:53,534
Nie mam czasu.
Chcę ją jeszcze raz zobaczyć, zanim wyruszymy.
911
01:07:53,702 --> 01:07:54,794
POTER:
Howarda.
912
01:07:56,138 --> 01:07:58,129
HOWARD: Puść, Potter.
POTTER: Co będziesz tam robić?
913
01:07:58,307 --> 01:07:59,968
- Jak będziesz żył?
- Będę uczyć pojedynków.
914
01:08:00,142 --> 01:08:01,507
- Nie rób tego.
- Puść!
915
01:08:01,677 --> 01:08:03,941
Ona nie jest tego warta.
916
01:08:04,113 --> 01:08:05,410
Będziesz żałować!
917
01:08:06,615 --> 01:08:08,776
Zadzwoń do Barbary Jo!
918
01:08:11,921 --> 01:08:15,516
- Jeśli chcesz zmienić zdanie...
- Co, żartujesz?
919
01:08:16,525 --> 01:08:18,390
Nie chcesz
zmienisz zdanie, prawda?
920
01:08:18,561 --> 01:08:21,997
Nie. Czuję się bardzo... Bardzo pewny.
921
01:08:25,201 --> 01:08:27,362
- Jesteś szczęśliwy?
- Tak.
922
01:08:27,536 --> 01:08:29,197
Ja też.
923
01:08:29,839 --> 01:08:31,329
Tak.
924
01:08:36,979 --> 01:08:39,504
Cóż, do zobaczenia na lotnisku.
925
01:08:40,282 --> 01:08:41,772
Tak.
926
01:08:52,728 --> 01:08:55,128
[DRZWI WINDY OTWIERAJĄ SIĘ]
927
01:08:57,466 --> 01:08:59,058
Do widzenia.
928
01:08:59,969 --> 01:09:02,233
Często się żegnamy.
929
01:09:16,819 --> 01:09:19,617
[Rozmowa]
930
01:09:19,788 --> 01:09:21,346
Dziękuję.
931
01:09:26,529 --> 01:09:28,690
Nie udało mu się.
932
01:09:29,899 --> 01:09:32,925
Nie zrobiłeś tego, kolego.
Wiedziałem, że tego nie zrobisz, wiedziałem.
933
01:09:33,102 --> 01:09:34,626
Czy mógłbym dostać szkocką z wodą?
934
01:09:34,803 --> 01:09:37,237
Miał zamiar uciec
z jakimś francuskim ciastkiem.
935
01:09:37,406 --> 01:09:38,896
Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.
936
01:09:39,074 --> 01:09:40,735
- Dlaczego nie?
- Co?
937
01:09:40,910 --> 01:09:42,571
Jechali do Paryża.
938
01:09:42,745 --> 01:09:44,110
Jak ona ma na imię?
939
01:09:44,280 --> 01:09:45,941
- Kto?
- Twoje francuskie ciasteczko.
940
01:09:46,115 --> 01:09:47,707
Nie sądzę
to twoja sprawa.
941
01:09:48,117 --> 01:09:50,244
Och, to nie jest podejście, kolego.
942
01:09:50,419 --> 01:09:52,887
Tylko dlatego, że cię zastrzeliła.
Daj szansę swoim przyjaciołom.
943
01:09:53,055 --> 01:09:55,114
Ona mnie nie zastrzeliła,
i nie jestem twoim kumplem.
944
01:09:55,291 --> 01:09:57,350
- Nie wiem, kim on jest.
MĘŻCZYZNA 1: Szkocka i woda.
945
01:09:57,526 --> 01:09:59,994
Howard, to jest Matt Benson.
946
01:10:00,162 --> 01:10:03,393
- Matt Benson, Howard Brubaker.
- Jak się masz, kolego?
947
01:10:03,766 --> 01:10:05,427
A teraz o czym
numer tego bimbo?
948
01:10:05,601 --> 01:10:08,035
Ona nie jest bimbo,
i nie dam ci jej numeru,
949
01:10:08,204 --> 01:10:09,637
i jadę dziś wieczorem do Paryża.
950
01:10:09,805 --> 01:10:12,035
He, jasne, kolego.
To też im mówię.
951
01:10:12,208 --> 01:10:13,937
Ale ten pociąg jedzie tylko do New Haven.
952
01:10:14,109 --> 01:10:15,406
Hej, to dobrze.
953
01:10:15,578 --> 01:10:19,844
To jest... Heh.
Ten pociąg jedzie tylko do New Haven.
954
01:10:20,015 --> 01:10:21,073
[Śmieje się]
955
01:10:21,250 --> 01:10:22,877
CZŁOWIEK 2:
Pozwól mi napić się szkockiej z lodem.
956
01:10:23,052 --> 01:10:25,020
Nie możesz jechać do Paryża
w tym pociągu, kolego.
957
01:10:25,187 --> 01:10:26,779
Ten pociąg jedzie tylko do New Haven.
958
01:10:27,189 --> 01:10:29,054
Powiem ci co, kolego.
959
01:10:29,225 --> 01:10:30,715
Zrobię ci transakcję.
960
01:10:30,893 --> 01:10:34,624
Gina Hernandez,
pół Basków, pół Włochów.
961
01:10:34,997 --> 01:10:36,794
Nie chcę żadnego
pół-baskijskich Włochów.
962
01:10:36,966 --> 01:10:40,424
Ten pociąg nie jedzie do Włoch.
963
01:10:41,604 --> 01:10:45,563
OK, jestem rozsądny, kolego.
Chcesz iść na materiał A, co?
964
01:10:45,741 --> 01:10:49,142
- Dobra. He, he, he.
MĘŻCZYZNA 3: Zrób mi skałę i żyto.
965
01:10:49,578 --> 01:10:53,070
Tabita Sternowski,
grecki i polski.
966
01:10:53,482 --> 01:10:55,279
Tancerka brzucha.
967
01:10:55,451 --> 01:10:56,782
Także jodłowanie.
968
01:10:56,952 --> 01:10:58,681
[JODŁOWANIE]
969
01:11:00,189 --> 01:11:01,247
Słuchaj, ja...
970
01:11:01,423 --> 01:11:03,186
Jaki jest pożytek? Przepraszam.
971
01:11:03,359 --> 01:11:04,383
BENSON:
Nierozsądne.
972
01:11:04,560 --> 01:11:07,051
No cóż, czeka nas kolejny hit
i porozmawiamy o tym, dobrze?
973
01:11:07,229 --> 01:11:10,687
Będę miał tu jeszcze jednego.
Ten facet tutaj. Zrób to podwójnie.
974
01:11:11,567 --> 01:11:13,330
LESLIE: Och, kochanie.
- Najdroższy.
975
01:11:13,502 --> 01:11:15,800
Teraz pierwsza rzecz
Chcę, żeby wszyscy to zrobili
976
01:11:15,971 --> 01:11:18,166
jest zachowanie spokoju.
977
01:11:18,340 --> 01:11:19,932
Gdzie jest Cath?
978
01:11:25,047 --> 01:11:26,480
Biedny dzieciaku.
979
01:11:27,549 --> 01:11:30,950
wiesz,
kiedy Les mi o tym powiedział, powiedziałem:
980
01:11:31,120 --> 01:11:32,678
– Po prostu w to nie wierzę.
981
01:11:32,855 --> 01:11:35,756
To znaczy, jeśli dwóch facetów lubi ciebie i Ted
nie mogę tego zrobić,
982
01:11:35,924 --> 01:11:39,018
jaka jest nadzieja
dla reszty z nas?
983
01:11:39,295 --> 01:11:41,490
- Prawda, koleś?
KATARZYNA: Mhm.
984
01:11:41,664 --> 01:11:43,495
Przepraszam, że spowodowałem tyle kłopotów.
985
01:11:43,666 --> 01:11:45,827
- Kłopoty? Kłopoty?
- Och, kłopoty?
986
01:11:46,001 --> 01:11:47,662
Jak mogą być jakieś kłopoty
987
01:11:47,836 --> 01:11:51,169
pomiędzy wrażliwymi ludźmi
którzy się rozumieją?
988
01:11:51,340 --> 01:11:53,137
Les ma rację, Cath.
989
01:11:57,579 --> 01:11:59,444
dyrygent:
Darien.
990
01:11:59,715 --> 01:12:01,512
Darien.
991
01:12:02,318 --> 01:12:04,309
[piszczą koła pociągu]
992
01:12:06,655 --> 01:12:07,917
W porządku, och, jesteśmy.
993
01:12:08,090 --> 01:12:09,557
- Dorinda Ustafian.
HOWARD: Hm?
994
01:12:09,725 --> 01:12:11,989
Częściowo Ormianin, częściowo Chińczyk.
995
01:12:12,161 --> 01:12:13,389
Zna sztuczki z linami.
996
01:12:13,562 --> 01:12:14,859
Nie.
997
01:12:15,030 --> 01:12:17,863
OK. Dobra. Oh! Oh!
998
01:12:18,033 --> 01:12:19,330
Almida Van Hooten.
999
01:12:19,501 --> 01:12:20,866
holenderski i bizantyjski.
1000
01:12:21,036 --> 01:12:23,061
- Robi własną czekoladę.
- Nie, dziękuję.
1001
01:12:23,238 --> 01:12:25,934
Nie rozumiesz.
Z tym ciasteczkiem jadę do Paryża.
1002
01:12:26,442 --> 01:12:29,275
- Ten pociąg nie zatrzymuje się przy Cookie.
- Jestem rozsądnym facetem.
1003
01:12:29,611 --> 01:12:31,579
W porządku. W porządku.
1004
01:12:31,747 --> 01:12:33,806
Zrównam się z tobą, co?
1005
01:12:33,982 --> 01:12:37,349
Powiem ci coś takiego
Nigdy w życiu nikomu o tym nie powiedziałam.
1006
01:12:37,519 --> 01:12:39,214
Nawet mój analityk.
1007
01:12:41,056 --> 01:12:43,923
- Mam słabość do cudzoziemek.
- Tak.
1008
01:12:44,093 --> 01:12:46,755
To prawdopodobnie dlatego
Nie mam zbyt wiele czasu na podróżowanie.
1009
01:12:57,840 --> 01:13:00,070
Słuchaj, chcesz moją żonę?
1010
01:13:00,743 --> 01:13:03,007
Ona jest z Iowa,
ale wypiłeś w niej kilka drinków,
1011
01:13:03,178 --> 01:13:04,770
może być całkiem szczęśliwa.
1012
01:13:04,947 --> 01:13:09,907
LESLIE: Katarzyno,
jako twój przyjaciel i sąsiad, heh,
1013
01:13:10,219 --> 01:13:13,711
a także jako zaniepokojony
i wrażliwa osoba...
1014
01:13:13,889 --> 01:13:15,686
Och, Leslie, proszę, zostaw mnie w spokoju.
1015
01:13:15,858 --> 01:13:18,190
Zdaję sobie sprawę, że tylko to robisz
co uważasz za najlepsze,
1016
01:13:18,360 --> 01:13:21,056
ale nikt inny nie wie
co jest najlepsze dla kogokolwiek innego.
1017
01:13:21,230 --> 01:13:23,926
Och, daj spokój, facet.
1018
01:13:24,099 --> 01:13:25,862
Les pomógł wielu chłopakom.
1019
01:13:26,034 --> 01:13:29,060
Słuchać. Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz,
Dam ci skarpetkę w oko.
1020
01:13:29,238 --> 01:13:30,671
A teraz wyjdź stąd,
oboje.
1021
01:13:30,839 --> 01:13:32,204
Ooch.
1022
01:13:32,775 --> 01:13:33,969
Chodź, kochanie.
1023
01:13:34,143 --> 01:13:37,169
Zejdźmy do starych sądów,
pomachaj trochę starą piłką.
1024
01:13:42,785 --> 01:13:44,878
Wszyscy myślą, że jestem z klientem.
1025
01:13:45,053 --> 01:13:46,315
- Wiesz, gdzie jestem?
- Nie.
1026
01:13:46,488 --> 01:13:47,785
Film zagraniczny.
1027
01:13:47,956 --> 01:13:49,685
To nawet nie ma znaczenia
jaki kraj.
1028
01:13:49,858 --> 01:13:51,155
DYRYGENT:
Bridgeport!
1029
01:13:51,326 --> 01:13:53,920
- Bridgeport? Mieszkam w Darien.
- Mieszkam w Stamford.
1030
01:13:54,096 --> 01:13:56,030
- A co z twoim kumplem?
- Fairfielda.
1031
01:13:56,198 --> 01:13:59,656
Fairfielda. Zgadza się. Po prostu daj mi
małe szturchnięcie, kiedy dotrzemy do Fairfield.
1032
01:13:59,835 --> 01:14:01,826
Już trzeci raz w tym tygodniu przegapiłem.
1033
01:14:02,004 --> 01:14:04,472
Nie sądzę
ogłaszają Stamford.
1034
01:14:04,640 --> 01:14:06,232
Pozwól mi usłyszeć, jak dzwonisz do Stamford.
1035
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
KONDYRENT: Bridgeport!
BENSON: Widzisz, co mam na myśli?
1036
01:14:08,644 --> 01:14:11,272
HOWARD: Chodź.
KONDYRENT: Bridgeport.
1037
01:14:11,814 --> 01:14:14,248
[piszczą koła pociągu]
1038
01:14:17,486 --> 01:14:19,545
NARRATOR [PONAD PA]:
Proszę o uwagę.
1039
01:14:19,721 --> 01:14:23,623
Jest 7:15
przybycie do Bridgeport.
1040
01:14:23,792 --> 01:14:25,623
To jest ostatni przystanek.
1041
01:14:25,794 --> 01:14:28,092
- Brak pasażerów...
- Hej, już 7:15.
1042
01:14:28,263 --> 01:14:32,199
- Będzie prawie 8, zanim wrócę do domu.
- Muszę do niej zadzwonić. Hej, uważaj na niego.
1043
01:14:54,223 --> 01:14:56,885
Katarzyna? Jest w porządku.
Zamówimy taksówkę.
1044
01:14:58,093 --> 01:15:01,085
Bridgeport. Ominąłem swój przystanek.
Wszystko w porządku, złapiemy taksówkę.
1045
01:15:01,263 --> 01:15:04,357
- Pozwól mi z nią porozmawiać.
- Brubaker, wszystko w porządku?
1046
01:15:04,533 --> 01:15:06,057
Cześć, kochanie. To jest Matt Benson.
1047
01:15:06,235 --> 01:15:09,295
Nie martw się. Zamówimy taksówkę.
Nie martw się o nic.
1048
01:15:09,471 --> 01:15:12,668
- Gdzie pracujesz, kochanie?
CATHERINE: Brubakera? Brubakera?
1049
01:15:12,841 --> 01:15:15,469
- Nie słyszę cię.
- Co sądzisz o smażonych bananach?
1050
01:15:15,644 --> 01:15:16,838
Wszystko jest w porządku.
1051
01:15:17,012 --> 01:15:20,072
BENSON: Podoba ci się?
- Ten pociąg nie zatrzymuje się przy ciasteczkach.
1052
01:15:20,249 --> 01:15:22,240
[Śmieje się]
1053
01:15:24,386 --> 01:15:25,717
Znam fajną filipińską knajpę.
1054
01:15:25,888 --> 01:15:27,446
HOWARD:
Nie martw się. Zamówimy taksówkę.
1055
01:15:27,623 --> 01:15:28,851
BENSON:
Pracujesz w centrum, kochanie?
1056
01:15:29,024 --> 01:15:31,458
Obiecuję, że powiem Phyllis
i wszystko będzie...
1057
01:15:31,627 --> 01:15:34,095
Masz ochotę na gumę?
Czekolada? Amerykańskie nylony?
1058
01:15:34,263 --> 01:15:37,562
Nie spóźnię się.
Do zobaczenia na lotnisku, Catherine.
1059
01:15:37,733 --> 01:15:40,600
Chodź, wynoś się stąd.
Muszę złapać taksówkę.
1060
01:15:42,371 --> 01:15:43,395
Taxi!
1061
01:16:13,635 --> 01:16:17,093
[Niewyraźne gadanie]
1062
01:16:17,272 --> 01:16:19,137
Napiszę do Ciebie z Paryża.
Dziękuję, Potterze.
1063
01:16:19,308 --> 01:16:21,071
Nic o tym nie myśl.
1064
01:16:21,243 --> 01:16:23,541
Hej, tu jest samochód Mimsy.
Mimsy tu jest.
1065
01:16:23,712 --> 01:16:26,806
Zjemy kolację
z tobą dziś wieczorem. Chodźmy na kolację.
1066
01:16:26,982 --> 01:16:29,382
- Słuchaj, nie rozumiesz.
KIEROWCA: Co się dzieje?
1067
01:16:29,551 --> 01:16:31,314
Czy licznik będzie działał?
1068
01:16:31,486 --> 01:16:33,113
Hej, Bensonie!
1069
01:16:33,288 --> 01:16:34,983
- Poczekaj chwilę!
- Och, puść go.
1070
01:16:35,157 --> 01:16:39,093
Chodźmy na kolację, Benson.
Pora na kolację, kolego. Kolacja.
1071
01:16:39,661 --> 01:16:41,561
[BENSON ŚPIEWA niewyraźnie
PO FRANCUsku]
1072
01:16:41,730 --> 01:16:42,856
Gdzie idziesz?
1073
01:16:43,231 --> 01:16:44,858
Cii.
1074
01:16:45,434 --> 01:16:47,493
Tylne drzwi.
1075
01:16:47,669 --> 01:16:50,536
Daj nam szansę
żeby trochę odświeżyć.
1076
01:16:50,706 --> 01:16:54,267
Mimsy ma to coś
o piciu.
1077
01:16:54,443 --> 01:16:56,502
Ona myśli, że jestem alkoholiczką.
1078
01:16:59,681 --> 01:17:03,048
Ale jest wiele etapów
zostania alkoholikiem.
1079
01:17:03,218 --> 01:17:06,949
Najpierw jest twój poranny pijak,
to jest twój tajemniczy pijący.
1080
01:17:07,122 --> 01:17:08,817
Potter, uważaj na schody.
1081
01:17:08,991 --> 01:17:11,289
Ciągle powtarzamy, że naprawimy...
1082
01:17:11,593 --> 01:17:14,061
[BRZĘKANIE]
1083
01:17:14,963 --> 01:17:16,624
[SZCZĘKANIE]
1084
01:17:17,199 --> 01:17:18,564
To musi być Howard.
1085
01:17:20,302 --> 01:17:21,633
[MÓWI niewyraźnie]
1086
01:17:21,803 --> 01:17:23,498
POTER:
W pewnym momencie
1087
01:17:23,672 --> 01:17:27,768
dojdziesz do płaskowyżu
gdzie stajesz się problematycznym alkoholikiem.
1088
01:17:28,710 --> 01:17:30,974
Poważnie, Howardzie,
1089
01:17:31,146 --> 01:17:34,240
nie sądzisz, że piję za dużo,
robisz?
1090
01:17:34,716 --> 01:17:36,877
Nie sądzę, że pijesz za dużo.
1091
01:17:37,052 --> 01:17:40,453
Ja i moja cholerna ambicja.
Tylko o tym myślę.
1092
01:17:41,523 --> 01:17:43,491
Cóż, człowiek może się zmienić.
1093
01:17:43,659 --> 01:17:46,321
Do diabła z pieniędzmi.
Mamy tego dość.
1094
01:17:46,495 --> 01:17:50,022
Od jutra zamierzam wydawać
trzy dni w tygodniu w domu.
1095
01:17:50,198 --> 01:17:52,598
Będziemy po prostu leżeć,
słuchać płyt.
1096
01:17:53,602 --> 01:17:55,194
Poznajcie się na nowo.
1097
01:17:55,370 --> 01:17:57,565
Nie chcę leżeć
słuchanie płyt.
1098
01:17:57,739 --> 01:17:59,673
No to wyjdziemy,
siedzieć w parku.
1099
01:17:59,841 --> 01:18:01,900
Upić się.
Porozglądaj się po muzeach.
1100
01:18:02,077 --> 01:18:03,339
Pamiętasz jak to było?
1101
01:18:03,912 --> 01:18:05,777
Ted, proszę, nie próbuj mnie oczarowywać.
1102
01:18:06,581 --> 01:18:10,574
Czar?
Jeśli tyle mam, to zrezygnuję.
1103
01:18:11,453 --> 01:18:14,616
Wszystko co mam
nic dla mnie nie znaczy bez...
1104
01:18:16,892 --> 01:18:19,360
Cathy, chcesz mnie
sprzedać Rockets?
1105
01:18:19,528 --> 01:18:21,393
Nie, nie stoją między nami.
1106
01:18:21,563 --> 01:18:24,293
Dwunastu najcięższych,
najtwardsi ludzie na lodzie.
1107
01:18:24,466 --> 01:18:26,229
Pewnie, że mistrzowie.
1108
01:18:26,401 --> 01:18:29,427
Ale oddam je tak po prostu.
1109
01:18:30,672 --> 01:18:32,867
Nie, jest już za późno.
1110
01:18:33,041 --> 01:18:35,066
Kiedy nie ma miłości...
1111
01:18:37,512 --> 01:18:38,774
Miłość?
1112
01:18:38,947 --> 01:18:41,507
Co ma z tym wspólnego miłość?
To jest XX wiek.
1113
01:18:41,683 --> 01:18:43,275
Wczoraj wieczorem spotkałem dwie osoby
1114
01:18:43,452 --> 01:18:46,285
i nadal są w sobie zakochani
po 35 latach małżeństwa.
1115
01:18:46,455 --> 01:18:48,923
To było w ich oczach.
1116
01:18:49,091 --> 01:18:51,821
A tego popołudnia,
Widziałem, co było w twoich oczach.
1117
01:18:51,993 --> 01:18:53,790
To było zaskoczenie.
1118
01:18:53,962 --> 01:18:56,192
Nie, to było rozczarowanie.
1119
01:18:56,364 --> 01:18:58,832
Po dwóch latach małżeństwa,
żałowałeś, że to byłem ja.
1120
01:18:59,000 --> 01:19:01,525
Nie mów tak.
Nawet jeśli to prawda, nie mów tak.
1121
01:19:01,703 --> 01:19:04,934
- Wiesz, jak źle się przez to czuję.
- Ja też, ale musimy się z tym zmierzyć.
1122
01:19:05,107 --> 01:19:06,369
- Stawimy temu czoła razem.
- Nie.
1123
01:19:06,541 --> 01:19:08,668
Cathy, pamiętasz
małe niebieskie mieszkanie
1124
01:19:08,844 --> 01:19:10,471
z łóżkiem, które skrzypiało?
1125
01:19:10,645 --> 01:19:13,580
Mieliśmy to raz i jeśli tak
miałeś to raz, nigdy tego nie stracisz.
1126
01:19:13,749 --> 01:19:16,809
- To jak jazda na rowerze, Cathy.
- Nie. Nie. Ale to nie jest miłość.
1127
01:19:16,985 --> 01:19:19,613
- Więc co było?
- To było... To było przyciąganie.
1128
01:19:19,788 --> 01:19:20,948
Cienki. Cienki.
1129
01:19:21,123 --> 01:19:22,215
Zadowolę się tym.
1130
01:19:22,390 --> 01:19:24,358
Cathy, przyciągasz mnie
i przyciągam cię.
1131
01:19:24,526 --> 01:19:26,619
Nie zaprzeczaj. Wiesz, że to prawda.
1132
01:19:26,795 --> 01:19:29,229
Cathy, wybraliśmy siebie nawzajem.
Pobraliśmy się.
1133
01:19:29,397 --> 01:19:31,695
- Potrzebujemy siebie nawzajem.
- Nie, Tedzie. Proszę.
1134
01:19:31,867 --> 01:19:34,700
Cathy, potrzebuję cię
bardziej niż cokolwiek.
1135
01:19:35,103 --> 01:19:37,367
Wiem, że tego nie okazuję, ale to prawda.
1136
01:19:37,539 --> 01:19:39,473
Cathy, jesteś taka piękna.
1137
01:19:39,641 --> 01:19:41,506
- O nie. Proszę, Ted, nie.
- Cathy.
1138
01:19:41,676 --> 01:19:44,304
Będzie tak jak było.
Tylko lepiej, dużo lepiej.
1139
01:19:44,479 --> 01:19:46,970
Obiecuję ci to. Przysięgam.
1140
01:19:51,086 --> 01:19:53,145
[Potter chrząka]
1141
01:20:03,331 --> 01:20:04,855
Phyllis.
1142
01:20:09,437 --> 01:20:11,837
Mam coś bardzo ważnego
z tobą porozmawiać.
1143
01:20:14,342 --> 01:20:16,936
[MÓWI PO FRANCUsku]
1144
01:20:20,515 --> 01:20:22,005
[NIESŁYSZALNY DIALOG]
1145
01:20:26,555 --> 01:20:29,820
OK, czas na karty.
1146
01:20:31,526 --> 01:20:33,994
Nie winię cię za to, że jesteś zły.
1147
01:20:35,130 --> 01:20:36,995
To dziwne.
1148
01:20:37,265 --> 01:20:40,860
Jakimś cudem zawsze wiedziałem
żebyś się o tym dowiedział.
1149
01:20:42,571 --> 01:20:47,372
Musiałem być szalony
ryzykować utratę ciebie dla...
1150
01:20:47,576 --> 01:20:48,770
Ona naprawdę nic nie znaczyła.
1151
01:20:51,446 --> 01:20:53,676
Po prostu dość atrakcyjny dietetyk.
1152
01:20:53,849 --> 01:21:00,049
Martwiłem się, czy przybieram na wadze
i ona miała ten program ćwiczeń.
1153
01:21:01,456 --> 01:21:02,855
Trwało to tylko kilka tygodni.
1154
01:21:03,692 --> 01:21:05,387
Co mogę powiedzieć?
1155
01:21:05,560 --> 01:21:07,187
Jestem słaby.
1156
01:21:08,763 --> 01:21:11,095
- Od jak dawna o tym wiesz?
- Nie wiedziałem.
1157
01:21:12,300 --> 01:21:14,234
- Nie zrobiłeś tego?
- Nie.
1158
01:21:14,402 --> 01:21:15,460
Ale to nie ma znaczenia.
1159
01:21:16,705 --> 01:21:18,195
Co masz na myśli mówiąc, że to nie ma znaczenia?
1160
01:21:18,373 --> 01:21:19,465
Oczywiście, że to ma znaczenie.
1161
01:21:19,641 --> 01:21:21,632
Właśnie się tutaj przyznałem
kiedy nie musiałem.
1162
01:21:23,211 --> 01:21:24,838
I nadal wyjeżdżasz?
1163
01:21:25,013 --> 01:21:26,981
Tak. Przepraszam.
1164
01:21:27,148 --> 01:21:29,116
Poczekaj chwilę.
Poczekaj cholerną minutę.
1165
01:21:29,284 --> 01:21:32,515
Teraz rozumiem. Nie grasz
z jakimś głupcem, wiesz.
1166
01:21:32,687 --> 01:21:34,416
Wiem trochę
o psychologii człowieka.
1167
01:21:34,589 --> 01:21:36,853
Jeśli nie odejdziesz
bo mam kogoś innego,
1168
01:21:37,025 --> 01:21:38,686
to musisz mieć kogoś innego.
1169
01:21:38,860 --> 01:21:41,385
- Tak, ale to nie ma z nami nic wspólnego.
- Ha ha.
1170
01:21:41,563 --> 01:21:44,054
Wiedziałem to. Kto to jest?
Mam prawo do...
1171
01:21:44,232 --> 01:21:46,928
Nieważne.
Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć.
1172
01:21:47,102 --> 01:21:49,366
Fakt, że jest ktoś jeszcze
jest wystarczająco złe.
1173
01:21:51,106 --> 01:21:52,971
Przebyć całą tę drogę
1174
01:21:53,141 --> 01:21:55,871
tylko po to, by przegrać z kimś innym.
1175
01:21:56,811 --> 01:21:59,336
Czuję się jak Adlai Stevenson.
1176
01:22:00,215 --> 01:22:03,673
Pamiętasz, co powiedział
w 1956?
1177
01:22:03,852 --> 01:22:08,186
Powiedział, że jest za stary, żeby płakać,
1178
01:22:10,058 --> 01:22:11,753
ale śmiech był zbyt bolesny.
1179
01:22:11,927 --> 01:22:15,522
Heh. Proszę, Ted.
Nawet na niego nie głosowałeś.
1180
01:22:15,697 --> 01:22:18,063
- Jesteś republikaninem.
- W takim razie zmienię imprezę.
1181
01:22:18,233 --> 01:22:19,257
Katarzyna:
Nie możesz zmienić mojego zdania.
1182
01:22:19,434 --> 01:22:20,458
GUNTHER:
Musi być jakiś sposób.
1183
01:22:20,635 --> 01:22:23,103
Nie radzę sobie ze słowami.
Powiedz mi, co mam powiedzieć, a ja im to powiem.
1184
01:22:23,271 --> 01:22:25,535
Teraz nie ma żadnych słów.
Tylko do widzenia.
1185
01:22:25,707 --> 01:22:27,937
Co powiedział?
Co ci powiedział?
1186
01:22:28,109 --> 01:22:31,374
Powiedział, że jestem księżniczką
i był żabą.
1187
01:22:35,650 --> 01:22:37,447
GUNTHER:
Brubaker!
1188
01:22:39,955 --> 01:22:41,354
[BENSON MÓWI PO FRANCUsku]
1189
01:22:41,523 --> 01:22:43,115
[BENSON NUCI]
1190
01:22:47,395 --> 01:22:49,693
- Phyllis, muszę z tobą porozmawiać.
- Hm?
1191
01:22:49,864 --> 01:22:51,354
Pogratuluj mi, Howardzie.
1192
01:22:51,533 --> 01:22:54,934
- Dlaczego...? Co...?
- Sprzedałem dom. Czterdzieści osiem pięć.
1193
01:22:55,103 --> 01:22:58,004
Pośrednik w handlu nieruchomościami ma czek,
najemcy wprowadzą się w przyszłym tygodniu.
1194
01:22:58,173 --> 01:23:00,869
Howard, masz jakiś pomysł?
jak wyglądasz?
1195
01:23:01,042 --> 01:23:02,532
Tak. Nie spałem całą noc.
1196
01:23:03,011 --> 01:23:04,876
Z kim? Kobieta?
1197
01:23:05,046 --> 01:23:07,173
Tak. Dziewczyna, którą poznałem. I...
1198
01:23:07,349 --> 01:23:10,113
Nie kłam, Howardzie. Wiedzieliśmy
siebie nawzajem za długo.
1199
01:23:10,285 --> 01:23:12,185
MIMSY: Powiedziałam,
„Nie pij więcej niż jednego drinka”.
1200
01:23:12,354 --> 01:23:16,814
Powiedziałaś do mnie: „Mimsy, nie zrobię tego
wypij więcej niż jednego drinka. Obiecuję.”
1201
01:23:16,992 --> 01:23:18,926
To bardzo niesprawiedliwe z twojej strony.
1202
01:23:19,094 --> 01:23:21,619
Potter, ostrzegałem cię przed tym.
1203
01:23:21,796 --> 01:23:22,820
[Potter chrapie]
1204
01:23:22,998 --> 01:23:24,863
Filis...
Posłuchasz mnie, Phyllis?
1205
01:23:25,033 --> 01:23:28,400
Poznałem dziewczynę na imprezie,
i bardzo dobrze się dogadywaliśmy,
1206
01:23:28,570 --> 01:23:31,368
- i cóż, ona też jest mężatką, ale...
- Zdobyłeś jej imię?
1207
01:23:31,973 --> 01:23:33,167
Tak. Katarzyna.
1208
01:23:33,341 --> 01:23:35,775
Dobry. Skończymy z nimi
jak tylko się osiedlimy.
1209
01:23:36,378 --> 01:23:38,005
„Zakończymy je
jak tylko..."
1210
01:23:38,179 --> 01:23:40,113
Chyba nie rozumiesz, Phyllis.
1211
01:23:40,281 --> 01:23:42,272
[BENSON NUCI]
1212
01:23:47,255 --> 01:23:49,849
MIMSY:
Potter, wypij to ze mnie!
1213
01:23:50,025 --> 01:23:52,892
Ten pijak to mój przyjaciel.
1214
01:23:55,230 --> 01:23:56,288
Nie gniewaj się.
1215
01:23:57,499 --> 01:24:01,162
Nie mogę zostać na kolacji
ponieważ jadę dziś wieczorem do Paryża.
1216
01:24:01,336 --> 01:24:03,896
Rzuciłem pracę i wychodzę.
1217
01:24:04,072 --> 01:24:05,972
Phyllis, zostawiam wszystko.
1218
01:24:11,146 --> 01:24:12,807
Dobra.
1219
01:24:14,616 --> 01:24:19,144
Miałem nadzieję, że ci to powiem
w przyjemniejszych okolicznościach.
1220
01:24:19,988 --> 01:24:23,253
Nie chciałem tego używać jako sposobu
abyś został wbrew swojej woli.
1221
01:24:23,792 --> 01:24:25,123
O czym ty mówisz?
1222
01:24:26,928 --> 01:24:28,691
Cóż, Cathy,
1223
01:24:29,297 --> 01:24:34,132
nie jesteśmy tylko my dwoje
nad czym musimy się jeszcze zastanowić.
1224
01:24:34,302 --> 01:24:35,326
Dlaczego?
1225
01:24:41,076 --> 01:24:42,475
Będziemy mieć dziecko.
1226
01:24:48,983 --> 01:24:52,384
Wiesz, ile rozwodów
Poradzę sobie tydzień?
1227
01:24:52,554 --> 01:24:54,988
I za każdym razem mówię:
1228
01:24:55,156 --> 01:24:58,683
„O Panie, niech tym razem będzie mój”.
1229
01:24:58,860 --> 01:25:02,261
MIMSY: Zabraniam ci się zbliżać
bliźniacy w twoim obecnym stanie.
1230
01:25:02,430 --> 01:25:04,057
Nasze małżeństwo to porażka.
1231
01:25:04,232 --> 01:25:06,325
Od lat ma duże kłopoty.
1232
01:25:06,501 --> 01:25:09,959
Myślałem, że już to omawialiśmy, Howard.
i zdecydowaliśmy, że to nie moja wina.
1233
01:25:10,138 --> 01:25:11,696
Ona mi zabrania.
1234
01:25:11,873 --> 01:25:13,636
Ona mi zabrania.
1235
01:25:13,808 --> 01:25:15,969
Ja, pan domu.
1236
01:25:16,144 --> 01:25:19,204
Mąż, mężczyzna, prawnik.
1237
01:25:19,380 --> 01:25:21,245
Alkoholik.
1238
01:25:21,416 --> 01:25:24,510
Przez połowę czasu się kłócimy,
druga połowa nie rozmawiamy.
1239
01:25:24,686 --> 01:25:26,153
Średnio
jesteśmy kompatybilni.
1240
01:25:26,321 --> 01:25:30,451
Średnio
nasze życie to jedna wielka pusta plama!
1241
01:25:31,659 --> 01:25:33,923
Och, mów za siebie, Howard.
1242
01:25:34,095 --> 01:25:36,825
Tak się składa, że prowadzę
bardzo pełne i aktywne życie.
1243
01:25:36,998 --> 01:25:39,990
Mam pracę domową,
przebudowa, Stanley,
1244
01:25:40,168 --> 01:25:44,628
działalność społeczna, funkcje społeczne,
hobby, zajęcia intelektualne.
1245
01:25:44,806 --> 01:25:46,296
Ale bez miłości.
1246
01:25:46,474 --> 01:25:49,739
Nie ma między nami miłości.
Chyba nawet się nie lubimy.
1247
01:25:49,911 --> 01:25:52,812
Howarda,
jesteś zbyt zorientowany emocjonalnie.
1248
01:25:53,348 --> 01:25:55,816
Stanleyu, obiad.
1249
01:25:56,151 --> 01:25:57,516
Kolacja, wszyscy.
1250
01:26:01,489 --> 01:26:02,956
Nazywa się Andros.
1251
01:26:03,124 --> 01:26:06,287
To mały grecki chłopiec
który mieszka w Atenach z rodzicami.
1252
01:26:06,461 --> 01:26:09,555
Zasubskrybowałem
do pełnego planu rodziców zastępczych,
1253
01:26:09,731 --> 01:26:12,564
czyli 250 dolarów miesięcznie.
1254
01:26:13,434 --> 01:26:17,632
Zawsze, gdy przyjedziemy z wizytą, możemy
zobacz go. Kiedy już podrośnie,
1255
01:26:17,805 --> 01:26:19,534
- może do nas napisać.
- Tedzie, to...
1256
01:26:19,707 --> 01:26:22,107
Myślałem o tym
przez jakiś czas.
1257
01:26:22,277 --> 01:26:24,245
Dziś po południu zdecydowałem.
1258
01:26:24,412 --> 01:26:26,141
Nadszedł czas.
1259
01:26:28,082 --> 01:26:30,312
- Nie chcesz zobaczyć jego zdjęcia?
- To słodkie,
1260
01:26:30,485 --> 01:26:32,885
- ale nie uważam się za przybrane dziecko...
- Katarzyna.
1261
01:26:33,955 --> 01:26:36,515
Nie mogę uwierzyć, że to ty mówisz.
1262
01:26:36,691 --> 01:26:39,524
Pomyśl o dorastaniu małego Androsa
w rozbitym amerykańskim domu
1263
01:26:39,694 --> 01:26:42,356
bez matki zastępczej
tego samego dnia, w którym został adoptowany.
1264
01:26:42,697 --> 01:26:45,461
Ted, zapytaj kierowcę
jechać trochę szybciej, proszę?
1265
01:26:45,867 --> 01:26:47,994
Alkoholik, co?
1266
01:26:48,169 --> 01:26:51,627
Cóż, pokażę ci
co ten alkoholik zrobi.
1267
01:26:51,806 --> 01:26:55,367
Zawiozę Howarda
sam dziś wieczorem do Paryża.
1268
01:26:55,543 --> 01:26:59,206
Barbarze Jo Wilkerson.
1269
01:26:59,948 --> 01:27:01,575
Kim jest Barbara Jo Wilkerson?
1270
01:27:01,749 --> 01:27:04,775
Ktoś, kto kocha alkoholika.
1271
01:27:04,953 --> 01:27:07,581
Chodźmy, kolego. Nadszedł czas Paryża.
1272
01:27:07,822 --> 01:27:09,414
[BENSON ŚPIEWA PO FRANCUsku]
1273
01:27:09,591 --> 01:27:11,024
[WARCZANIE]
1274
01:27:13,895 --> 01:27:14,919
FILISA:
Howarda.
1275
01:27:15,363 --> 01:27:17,456
[Potter chrząka]
1276
01:27:18,333 --> 01:27:21,734
Jeśli teraz wyjdziesz tymi drzwiami,
możesz to uznać za próbną separację.
1277
01:27:30,478 --> 01:27:32,173
POTER:
Chodź.
1278
01:27:32,480 --> 01:27:34,471
Poprowadzę.
1279
01:27:35,483 --> 01:27:36,882
Jest 9:00. Dasz radę?
1280
01:27:37,051 --> 01:27:38,848
Żartujesz?
1281
01:27:39,020 --> 01:27:41,181
Żartujesz, kolego?
1282
01:27:50,231 --> 01:27:53,029
Wciąż mi mówisz nie
i mały Andros?
1283
01:27:53,201 --> 01:27:54,498
Ted, krzyczysz.
1284
01:27:54,669 --> 01:27:57,832
Mówisz mi nie
i tak dla tego maniaka?
1285
01:27:58,006 --> 01:27:59,803
Tede, proszę. Krzyczysz.
1286
01:27:59,974 --> 01:28:01,464
Wiem, że krzyczę!
1287
01:28:01,643 --> 01:28:02,701
Lubię krzyczeć!
1288
01:28:02,877 --> 01:28:05,004
O co chodzi?
Czy Brubaker nigdy nie krzyczy?
1289
01:28:05,179 --> 01:28:07,647
Uwaga!
1290
01:28:07,815 --> 01:28:09,180
[Pisk opon]
1291
01:28:15,256 --> 01:28:17,315
Potterze!
1292
01:28:20,461 --> 01:28:21,894
Uspokój się, Howardzie.
1293
01:28:22,063 --> 01:28:23,394
Łatwo to zrobić.
1294
01:28:23,564 --> 01:28:26,362
Francuzi
to bardzo zrelaksowani ludzie.
1295
01:28:26,534 --> 01:28:28,229
Na pewno nie chcesz, żebym prowadził?
1296
01:28:28,403 --> 01:28:30,496
POTER:
Nawet nie chcę o tym dyskutować.
1297
01:28:30,672 --> 01:28:33,368
Po prostu zrelaksuj się
i zostaw kierowanie nam.
1298
01:28:33,541 --> 01:28:34,667
Prawda, Bensonie?
1299
01:28:35,310 --> 01:28:36,504
Mój płaszcz.
1300
01:28:37,211 --> 01:28:38,235
Twój płaszcz, co?
1301
01:28:38,846 --> 01:28:40,040
Jest zaczepiony o drzwi.
1302
01:28:42,550 --> 01:28:44,142
Myślę, że moja ręka też.
1303
01:28:44,319 --> 01:28:45,877
- No to otwórz.
- NIE!
1304
01:28:56,597 --> 01:29:01,762
KOBIETA [NAD PA]: Ogłaszam
Lot 14 przylatuje teraz do bramki 8.
1305
01:29:02,303 --> 01:29:04,669
Pasażerowie przylatujący z lotu 14
1306
01:29:04,839 --> 01:29:08,741
możesz teraz odebrać swój bagaż
w strefie odbioru bagażu.
1307
01:29:11,346 --> 01:29:12,370
[Pisk opon]
1308
01:29:14,982 --> 01:29:18,918
Trans World Airlines
ogłasza odlot lotu 83
1309
01:29:19,087 --> 01:29:21,988
z Nowego Jorku
do Kansas City.
1310
01:29:23,591 --> 01:29:27,118
GUNTHER: Nie możesz go sprawdzić?
CATHERINE: Nie, on idzie ze mną.
1311
01:29:47,615 --> 01:29:48,912
Garncarz!
1312
01:30:04,098 --> 01:30:06,692
CATHERINE: Rezerwacja
dla pani Gunther, lot 850.
1313
01:30:06,868 --> 01:30:08,859
- Dziękuję.
- Musisz iść dziś wieczorem?
1314
01:30:09,036 --> 01:30:10,560
Nie mogłeś przyjechać jutro?
1315
01:30:10,738 --> 01:30:14,299
Słuchaj, moglibyśmy wyjść i trochę wypić
kolację w naszym zabawnym, włoskim lokalu.
1316
01:30:14,575 --> 01:30:16,770
Nie mamy
zabawne małe włoskie miejsce.
1317
01:30:16,944 --> 01:30:18,969
My nie? Ale... Wtedy znajdziemy takiego.
1318
01:30:19,147 --> 01:30:22,048
Każdy powinien mieć śmieszną minę
Włoskie miejsce w takim czasie.
1319
01:30:22,683 --> 01:30:24,617
- Ty tylko udajesz...
- Wiem. Ja wiem.
1320
01:30:24,786 --> 01:30:27,983
Jestem dotkliwym przegranym. Zawsze byłem.
1321
01:30:28,156 --> 01:30:30,249
Dlatego jestem wielkim zwycięzcą.
1322
01:30:30,458 --> 01:30:32,426
Cathy.
1323
01:30:33,161 --> 01:30:34,822
Rozumiesz, Cathy?
1324
01:30:34,996 --> 01:30:37,157
Dziękuję, pani Gunther.
Wchodzisz teraz na pokład.
1325
01:30:37,331 --> 01:30:38,821
Dziękuję.
1326
01:30:42,136 --> 01:30:44,127
[Pisk opon]
1327
01:30:52,146 --> 01:30:54,512
[BRZĘKANIE]
1328
01:30:56,784 --> 01:30:58,376
KOBIETA [NAD PA]:
Wejście na pokład, lot 710.
1329
01:30:58,553 --> 01:31:00,487
Pani. Cena. Pani Jessica L. Price.
1330
01:31:00,655 --> 01:31:02,816
Proszę użyć
najbliższy telefon zastępczy.
1331
01:31:02,990 --> 01:31:05,322
Pani. Cena...
1332
01:31:14,068 --> 01:31:16,866
To ostatnie wezwanie na lot 19.
1333
01:31:17,038 --> 01:31:18,699
Teraz gotowy do odjazdu przy bramce 9.
1334
01:31:30,685 --> 01:31:32,744
POTER:
Zabierzemy cię tam, kolego.
1335
01:31:32,920 --> 01:31:35,252
- Zabierzemy cię tam.
- Uważaj na drogę.
1336
01:31:35,423 --> 01:31:37,584
MĘŻCZYZNA [PONAD PA]:
Will pan Howard Brubaker
1337
01:31:37,758 --> 01:31:39,817
proszę zgłosić się do bramki 8?
1338
01:31:43,931 --> 01:31:46,161
POTTER: Zabierzemy cię tam.
BENSON: Damy radę.
1339
01:31:47,335 --> 01:31:48,859
[IMITUJE OBROTÓW SILNIKA]
1340
01:31:49,036 --> 01:31:50,697
Uważaj, koleś.
1341
01:31:56,811 --> 01:31:58,904
MĘŻCZYZNA [PONAD PA]:
Will pan Howard Brubaker
1342
01:31:59,080 --> 01:32:02,243
proszę zgłosić się do bramki 8?
1343
01:32:08,923 --> 01:32:10,550
[MÓWI PO JAPOŃSKU]
1344
01:32:10,725 --> 01:32:12,556
POTER:
Dowieziemy cię tam.
1345
01:32:12,994 --> 01:32:14,689
[chrząkanie]
1346
01:32:14,862 --> 01:32:16,625
POTER:
Idź, idź, idź.
1347
01:32:16,797 --> 01:32:19,265
[POTTER I BENSON
MÓWI niewyraźnie]
1348
01:32:19,433 --> 01:32:21,401
[BENSON MÓWI PO HISZPAŃSKU]
1349
01:32:44,725 --> 01:32:46,454
OBSŁUGA:
Witam.
1350
01:32:47,305 --> 01:32:53,529
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3bdkr
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy